Results for bijkantoren translation from Dutch to French

op de selectie van bijkantoren zijn alle in deze bijlage vastgelegde vereisten van toepassing.
pour ce qui concerne la sélection des succursales, toutes les obligations énoncées dans la présente annexe sont applicables.

de geselecteerde bijkantoren worden fictieve aan alle in bijlage ii vastgelegde rapportageverplichtingen onderworpen informatieplichtigen .
les succursales sélectionnées deviennent des agents déclarants fictifs soumis à toutes les obligations de déclaration définies à l' annexe ii .

hiertoe behoren onder andere bijkantoren van kredietinstellingen waarvan de maatschappelijke noch de hoofdzetel in een deelnemende lidstaat is gevestigd .
cela inclut les succursales des établissements de crédit n' ayant ni leur siège social ni leur principal établissement dans un État membre participant .

buiten de deelnemende lidstaat gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen , die hun zetel hebben in deelnemende lidstaten , zijn niet onderworpen aan reserveverplichtingen .
les succursales des établissements de crédit établis dans les États membres participants qui sont situées à l' extérieur des États membres participants ne sont pas assujetties à la constitution de réserves obligatoires .

deze procedure laat de aansprakelijkheid als informatieplichtige van de krediet - of andere instelling , waartoe de bijkantoren behoren , onverlet .
cette procédure s' applique sans préjudice de la responsabilité en tant qu' agent déclarant de l' établissement de crédit ou de l' autre établissement , dont dépendent les succursales .

indien een ncb opteert voor een volledige telling van alle kredietinstellingen en andere instellingen in één stratum , dan kan de ncb in dat stratum op het niveau van bijkantoren steekproeven nemen .
lorsqu' une bcn décide du recensement de tous les établissements de crédit et des autres établissements au sein d' une même strate , la bcn peut échantillonner au sein de cette strate au niveau des succursales .

de invoering van de euro in griekenland met ingang van 1 januari 2001 brengt met zich dat de in griekenland gevestigde kredietinstellingen en in griekenland gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen met ingang van diezelfde datum onderworpen worden aan het stelsel van reserveverplichtingen van het escb .
l' introduction de l' euro en grèce à compter du 1er janvier 2001 entraîne la soumission des établissements de crédit situés en grèce et des succursales d' établissements de crédit situées en grèce au régime de réserves obligatoires du sebc à compter de la même date .

deze regels zijn niet van toepassing indien de informatieplichtigen of andere rechtspersonen, natuurlijke personen, entiteiten of bijkantoren, die kunnen worden geïdentificeerd, hun uitdrukkelijke toestemming voor de openbaarmaking hebben verleend.
ces règles ne sont pas applicables si les agents déclarants ou les autres personnes morales, personnes physiques, entités ou succursales pouvant être identifiés ont explicitement donné leur accord à la divulgation.

de in griekenland gevestigde kredietinstellingen en in griekenland gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen ( hierna genoemd „in griekenland gevestigde instellingen ") zijn met ingang van 1 januari 2001 onderworpen aan reserveverplichtingen .
les établissements de crédit situés en grèce et les succursales d' établissements de crédit situées en grèce ( ci-après dénommés « les établissements situés en grèce » ) sont assujettis à l' obligation de constitution de réserves à compter du 1er janvier 2001 .

3 . in artikel 3 wordt de volgende zin aan het einde van lid 1 ingevoegd : „indien een instelling ten aanzien van een buiten de lidstaten gevestigd bijkantoor , hoofdzetel of maatschappelijke zetel van dezelfde entiteit passiva heeft , neemt zij deze passiva in de reservebasis op. » .
3 ) la phrase suivante est insérée à la fin du paragraphe 1 de l' article 3 : « lorsqu' un établissement a des exigibilités vis-à-vis d' une succursale de la même entité ou vis-à-vis du principal établissement ou du siège social de la même entité qui sont situés à l' extérieur des États membres participants , il inclut ces exigibilités dans l' assiette des réserves .»