Results for bananenproductie translation from Dutch to French

de sector bananenproductie;
le secteur de production de la banane ;

vergroting van de efficiëntie van de bananenproductie
afrique orientale et australe, océan indien

de eu produceert slechts 1,16% van de mondiale bananenproductie.
la consommation de bananes n’est pas répartie de façonhomogène entre les États membres.

als we niet een beetje steun geven bij de bananenproductie zijn er geen alternatieven denkbaar.
le débat est clos. le vote aura lieu demain à 11 h 30.

wederopbouw van waterinfrastructuur en landbouwdiversificatie in de gebieden met bananenproductie in het zuiden van somalie¨
réhabilitation d’infrastructures hydrauliques et diversification agricole dans les zones de production bananière du sud de la somalie

de handhaving en versterking van de bananenproductie zal dan ook voor een groot deel het lot van dit geteisterde land bepalen.
de la possibilité de maintenir et de renforcer l'activité bananière dépend une grande partie des revenus de ce malheureux pays.

- de afzet van de communautaire bananenproductie te verzekeren zonder verlies van inkomsten voor de producenten?
- garantir la commercialisation de la production de bananes communautaires, sans perte de revenu pour les agriculteurs?

een ander voorbeeld is de milieuvriendelijke en sociaal verantwoorde bananenproductie, ofwel de zogenaamde fair trade-banaan.
la production de bananes respectant des normes environnementales et sociales, ou commerce équitable, constitue un autre domaine d'importance.

de tweede kwestie op het vlak van ontwikkelingssamenwerking heeft van doen met het schrappen van de lijn voor de bananenproductie in de acs-landen.
deuxième question, toujours dans le domaine de la coopération: il s' agit de l' annulation de la ligne relative à la production de bananes des pays acp.

de socialistische fractie wil dus dat de steun wordt aangewend ter verbetering van de kwaliteit en is van mening dat het noodzakelijk is te helpen bij de diversificatie van de bananenproductie.
nous souhaitons, nous, socialistes, que l'aide soit affectée à l'amélioration de la qualité et pensons indispensable d'aider à la diversification des productions car, pour beaucoup de pays acp, la banane est la seule et unique source de revenus.

de spaanse delegatie, gesteund door frankrijk en cyprus, onderstreepte het belang van de bananenproductie voor bepaalde regio's van de eu.
la délégation espagnole, soutenue par la france et chypre, a souligné l'importance de la production de bananes dans certaines régions de l'ue.

wij vinden dat de steunverlening in de eerste plaats tot diversifiëring zou moeten leiden, met andere woorden weg van de afhankelijkheid van de bananenproductie en dat de steun via de overheid moet gaan.
a notre avis, la priorité doit plutôt être que le soutien conduise à la diversification, c'est-à-dire loin de la dépendance vis-à-vis de la production de bananes — le soutien étant fourni par l'État.

ik wil in dit verband vooral wijzen op de mogelijkheid om een deel van de in de verordening opgenomen middelen te gebruiken voor onder andere productiediversificatie, indien voortzetting onder waardige omstandigheden van de bananenproductie niet mogelijk is.
je voudrais en particulier rappeler qu'on renforce la possibilité d'utiliser une partie des ressources prévues par le règlement également pour promouvoir des actions de diversification des productions dès lors qu'il serait impossible de continuer, dans des conditions correctes, la production de bananes.

de bananenproductie in de acs-landen en overzeese gebiedsdelen vormt niet alleen een post op de handelsbegroting, maar is vooral een doorslaggevende factor voor een algemeen, economisch en maatschappelijk evenwicht.
il mettrait en grande difficulté l'ensemble de l'économie de plusieurs de ces pays, où la production de bananes représente parfois jusqu'à 60 % du pib et constitue un facteur de stabilité politique.

de afzonderlijke nationale toewijzingen worden berekend op basis van twee criteria: de concurrentiekloof vergeleken met leveranciers uit derde landen en het belang van de bananenproductie voor de economie van de betrokken acs-landen.
les différentes dotations par pays sont calculées sur la base de deux critères, à savoir les écarts de compétitivité par rapport à des pays tiers fournisseurs et l’importance de la production de bananes pour l’économie des pays acp en question.

circaeen kwart van de totale bananenproductie wordt op de wereldmarkt verhandeld. met 29% van de totale invoer zijn de vsde grootste importeur, terwijl de eu hier met 27% direct opvolgt.
le quart environ de la production mondiale de bananes fait l’objet d’échanges internationaux; les États-unis sont le premier importateur, avec 29% desimportations mondiales, précédant de peu l’ue (27%).

ainardi (gue/ngl). — (fr) mijnheer de voorzitter, omdat twee of drie grote amerikaanse bedrijven de bananenproductie van latijns amerika controleren, voeren de verenigde staten, die zelf overigens geen enkele banaan pro duceren, een onophoudelijk offensief tegen het communautaire importstelsel.
ainardi (gue/ngl). — monsieur le président, comme deux ou trois grandes sociétés américaines contrôlent la production des pays d'amérique latine, les États-unis, qui ne produisent d'ailleurs pas un seul kilo de bananes, pour suivent sans relâche leur offensive contre le système communautaire d'importation.