Results for bedorvenis gebarsten translation from Dutch to French

gebarsten ei
oeuf fêlé

gebarsten gasbel
bouillon ouvert

gebarsten bloedvat in oog
rupture de vaisseau sanguin dans l'oeil

geluid van een gebarsten pot
bruit de pot-fêlé

een onderdeel gebarsten of stuk lijkt;
une partie semble fissurée ou cassée.

de spuit/pen is gebarsten of gebroken
la seringue/le stylo est fissuré(e) ou cassé(e)

ontstoken, droge, gebarsten of gevoelloze lippen
lèvres enflammées, sèches, gercées ou insensibles

er een onderdeel gebarsten of kapot lijkt te zijn.
une partie du dispositif apparait fissurée ou cassée.

herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.
l'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.

een onderdeel van de voorgevulde spuit gebarsten of stuk lijkt;
une partie de la seringue préremplie semble fissurée ou cassée.

hoe is het mogelijk dat mijn hart van aandoening en afgrijzen niet gebarsten is!
ah ! comment mon coeur ne s'est-il pas brisé d'émotion et d'horreur !

de ΓΤ­bel is inmiddels gebarsten en seppänen wil niet dat hetzelfde gebeurt met de biotechnologie.
cela nécessite des mesures d'encadrement.

bij toepassing op een dunne of gebarsten huid kan er tijdelijk een prikkend of branderig gevoel optreden.
des sensations de piqûres ou de brûlure peuvent apparaître transitoirement lorsque la crème est appliquée sur de la peau écorchée ou lésée.

elke gebroken of gebarsten leiding moet hersteld of vervangen worden vooraleer ze terug in werking gesteld wordt.
tout conduit brisé ou crevassé doit être réparé ou remplacé avant sa remise en service.

eieren van klasse b, met uitzondering van gebarsten eieren, worden van een merkteken voorzien dat hun kwaliteitsklasse aangeeft.
les oeufs de catégorie b, à l'exception des oeufs fêlés, sont pourvus d'une marque distinctive indiquant la catégorie de qualité.

de eieren moeten worden gebroken in het daartoe bestemde lokaal; gebarsten eieren moeten onmiddellijk worden verwerkt.
les œufs doivent être cassés dans le local prévu à cet effet; les œufs fêlés doivent être transformés sans délai;

de publieke opinie in de lidstaten is geleidelijk aan tot rijping gekomen waardoor nu dit tot een markt beperkte europees bouwwerk uit zijn voegen is gebarsten.
les opinions de nos États membres ont évolué et ont. dépassé les limites du projet qui limitait la construction européenne à un marché.

gebarsten eieren als bedoeld in hoofdstuk iv, punt 2, onder b), moeten onverwijld worden verwerkt;
les oeufs fêlés visés au chapitre iv point 2 sous b) doivent être transformés sans délai;

schelpen en eierschalen, bijproducten van broederijen en bijproducten van gebarsten eieren afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte.
les coquilles, produits d’écloserie et produits dérivés d’œufs fêlés issus d’animaux ne présentant aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ces produits;

dat moet resulteren in een constructieve dialoog op lokaal vlak over de vereenvoudiging van de uit zijn voegen gebarsten papierwinkel over milieuwetgeving waar de kmo's tegenwoordig hun weg moeten in vinden.
cela devrait déboucher sur un dialogue constructif au niveau local en vue de simplifier les contraintes administratives excessives liées à l’environnement qui pèsent sur les pme.