Results for bedrijfsovername translation from Dutch to French

bedrijfsovername
offre publique

3° bedrijfsovername.
6° reprise d'exploitation;

'volledige bedrijfsovername'.
'reprise totale de l'exploitation'.

bedrijfsovername in de europese landbouw
agriculture biologique

'gedeeltelijke bedrijfsovername'naar waarheid invullen.
"reprise partielle de l'exploitation'.

verslag van de commissie jonge landbouwers en de bedrijfsovername in de europese landbouw
rapport de la commission sur "les jeunes agriculteurs et le problème de la reprise des exploitations dans l'agriculture européenne"

hij voegt bovendien bij de aanvraag de nodige bewijsstukken die deze bedrijfsovername aantonen.
il joint en outre à la demande les pièces nécessaires justifiant de cette reprise.

com(96) 398 def: jonge landbouwers en bedrijfsovername in de europese landbouw
dans des avis antérieurs, le comité des régions a déjà abordé les thèmes de l'urbanisation et du dépeuplement des campagnes, en accordant au facteur démographique toute l'importance qu'il mérite.

bij fusie of bedrijfsovername worden de exploitatievergunning en het aoc opnieuw ter goedkeuring aan de bevoegde autoriteiten voorgelegd. 10.
de même, en cas de fusion ou d'absorption, les licences d'exploitation et de transporteur aérien sont représentées aux autorités compétentes pour approbation. 10.

de commissie is niet van plan verdere wetgeving voor te stellen ter bescherming van de pensioenrechten van uitgetreden werknemers in geval van bedrijfsovername.
la commisson n'a pas l'intention de présenter d'autres actes législatifs pour protéger les droits à la pension des travailleurs retraités en cas de cession d'entreprises.

4.3.3.3 een toenemend gebruik van het systeem van vervroegde uittredingen dringt de uit bedrijfsovername voortvloeiende investeringskosten terug.
4.3.3.3 le recours de plus en plus fréquent aux régimes de préretraite permet de réduire les frais d'investissement causés par la transmission des exploitations agricoles.

de commissie heeft op 4 september een verslag'3' aangenomen over jonge landbouwers en de bedrijfsovername in de europese landbouw.
la commission a adopté, le 4 septembre, un rapport (3) sur les jeunes agriculteurs et le problème de la reprise des exploitations dans l'agriculture européenne.

bij een gedeeltelijke bedrijfsovername tussen 1 januari 2000 en 15 mei 2006 kunnen de referentiegegevens tabak van de overlater, op aanvraag worden opgesplitst en verdeeld over de overnemers.
en cas de reprise d'exploitation partielle entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2006, les données de référence pour le tabac du cédant, peuvent sur demande être scindées et réparties sur les repreneurs.

ingeval van een bedrijfsovername of een andere reden van wijziging van activiteit van een producent, moet de overlater zijn deelname op de datum van de overname opzeggen en moet de overnemer een nieuwe deelnameverklaring indienen.
en cas de reprise d'exploitation, le cédant doit cesser à la date de la reprise sa participation et le cessionnaire doit introduire une nouvelle déclaration de participation.

de 5 %-regel bedoeld in het vorige lid is niet van toepassing voor landbouwers die tijdens de referentieperiode geen oppervlakteaangifte deden en die geen herzieningsdossier voor een volledige of gedeeltelijke bedrijfsovername indienden.
la règle de 5 %, visée à l'alinéa précédent, ne s'applique pas aux agriculteurs qui n'ont fait aucune déclaration de superficie au cours de la période de référence et qui n'ont pas introduit un dossier de révision pour une reprise d'exploitation totale ou partielle.

advies van het comité van de regio's over het verslag van de commissie „de jonge landbouwers en de bedrijfsovername in de euro pese landbouw".
avis du comité des régions sur le rapport de la commission sur les jeunes agriculteurs et le problème de la reprise des exploitations dans l'agriculture européenne.

het verschijnsel van bedrijfsovername is de afgelopen jaren sterk toegenomen in talrijke sectoren. daardoor worden al deze inspanningen van het midden- en kleinbedrijf letterlijk afgeroomd en wordt er een rem gezet op de creativiteit.
les rachats, qui ont pris ces dernières années, nous l' avons vu, des dimensions énormes dans plusieurs secteurs, fauchent littéralement ces essais en interrompant leur marche créative et en stérilisant l' environnement de la concurrence de la création afin que seuls demeurent sur le marché les produis conventionnels obéissant à des stéréotypes.

bij bedrijfsovername of oprichting van de in artikel 1, 6°, b, bedoelde producent moet de overdracht of terbeschikkingstelling van gronden plaatsvinden tussen 1 april van de vorige periode en 31 maart van de lopende periode.
en cas de reprise d'exploitation ou de constitution du producteur visé à l'article 1er, 6°, b, le transfert ou la mise à disposition de terres doit avoir lieu entre le 1er avril de la période précédente et le 31 mars de la période en cours.

ten aanzien van de luchtvaartmaatschappijen waaraan zij een vergunning hebben verleend, beslissen de lid-staten of de exploitatievergunning opnieuw ter goedkeuring moet worden voorgelegd bij een wijziging van een of meer elementen die een invloed hebben op de rechtssituatie van de onderneming en meer bepaald in geval van fusie of bedrijfsovername.
les États membres décident, à l'égard des transporteurs aériens auxquels ils ont délivré une licence d'exploitation, s'il y a lieu de soumettre de nouveau la licence d'exploitation pour agrément, en cas de modification d'un ou de plusieurs éléments affectant la situation juridique de l'entreprise et notamment en cas de fusions ou de prises de contrôle.

3. ten aanzien van de luchtvaartmaatschappijen waaraan zij een vergunning hebben verleend, beslissen de lid-staten of de exploitatievergunning opnieuw ter goedkeuring moet worden voorgelegd bij een wijziging van een of meer elementen die een invloed hebben op de rechtssituatie van de onderneming en meer bepaald in geval van fusie of bedrijfsovername. de betrokken luchtvaartmaatschappij(en) mag/mogen de exploitatie voortzetten, tenzij de vergunningverlenende autoriteiten besluiten dat de veiligheid in het gedrang komt, met opgave van de redenen daarvoor.
3. les États membres décident, à l'égard des transporteurs aériens auxquels ils ont délivré une licence d'exploitation, s'il y a lieu de soumettre de nouveau la licence d'exploitation pour agrément, en cas de modification d'un ou de plusieurs éléments affectant la situation juridique de l'entreprise et notamment en cas de fusions ou de prises de contrôle. les transporteurs aériens en cause peuvent poursuivre leurs activités, à moins que l'autorité qui délivre les licences d'exploitation ne décide, en motivant sa décision, que la sécurité est compromise.