Results for begrotingsgelden translation from Dutch to French

waar komen de begrotingsgelden vandaan ?
d'où provient le financement du budget ?

de gemeenschappelijke begrotingsgelden moeten effectief worden gebruikt.
les ressources budgétaires communes doivent être employées efficacement.

alle communautaire uitgavengebieden vallen hieronder, evenals de eigen begrotingsgelden.
cela couvre tous les postes de dépense de la communauté, ainsi que nos propres fonds budgétaires.

het terugbrengen van begrotingsgelden voor latijns amerika is beslist een ondermijning van die belangrijke rol.
et réduire les budgets pour l' amérique latine ne va pas encourager ce rôle positif que nous devons y jouer.

daarbij moet vooral aandacht worden geschonken aan het gebruik en de verdeling van de begrotingsgelden.
les échelons supérieurs sont déjà très qualifiés partout dans la com­munauté, alors qu'on est moins exigeant dans les niveaux inférieurs.

met betrekking tot de besteding van de begrotingsgelden wil ik hier alleen kort ingaan op het programma sapard.
s' agissant de l' exécution des ressources budgétaires, je souhaiterais évoquer ici rapidement le programme sapard.

dat slaat zowel op communautaire middelen die op onjuiste gronden zijn verkregen als op verduistering van eigen begrotingsgelden.
ceci concerne aussi bien des aides communautaires dont les motifs d'attribution sont incorrects que la rétention de nos propres fonds budgétaires.

ten tweede wil ik zeggen dat het probleem van onregelmatigheden en slecht gebruik van begrotingsgelden geen geografisch maar een horizontaal probleem is.
deuxièmement, je tiens à dire que le problème des irrégularités et de la mauvaise utilisation du budget n' est pas un problème géographique mais transversal.

het doel van dit verdrag is te zorgen dat fraude met de begrotingsgelden van de eu in alle eu-landen wordt gecriminaliseerd.
c'est pourquoi j'ai fait élaborer une série de propositions de modifications.

ook op dat punt zal het nodig zijn om heel strak naar de begroting te kijken en te beoordelen in hoeverre de begrotingsgelden daarvoor kunnen worden benut.
sur ce plan aussi, il sera nécessaire d' examiner le budget très strictement et de juger dans quelle mesure l' argent du budget peut être utilisé pour ce faire.

ook heeft het europees parlement de oprichting bewerkstelligd van een europees bureau voor de bestrijding van fraude met begrotingsgelden (olaf).
c'est aussi le parlement européen qui a obtenu la création de l'office européen de lutte antifraude en matière budgétaire (olaf).

de jsa stelt ook dat zij over volstrekt onvoldoende mo gelijkheden beschikt om het gewenste onderzoek uit te voeren, onder andere op het gebied van begrotingsgelden en van vertalingen.
papoutsis, membre de la commission. ­ (el) monsieur le président, je vous remercie de me donner l'occasion de fournir une réponse complète aux questions posées par les honorables députés.

dit verslag vormt de sleutel ervoor dat we binnen kort weer begrotingslijnen zuuen hebben die het mogelijk zuuen maken om op basis hiervan te organiseren dat de europese defensieindustrie kan beschikken over begrotingsgelden van de eu.
je suis profondément déçu par le discours du représentant permanent irlandais.

al tien jaar weigert de raad een besluit te nemen over een voorstel dat beoogt fraude met europese begrotingsgelden dezelfde strafrechterlijke behande­ling te geven als fraude met nationale begrotings­gelden (pb nr.
au cours d'un discours long, complet et détaillé, nous avons passé en revue tous les problèmes qui nous assaillent depuis longtemps. on a abordé la réforme agricole que réclame toute l'europe, et peutêtre en particulier le nord de l'europe.

aan de andere kant wordt beleid "aange­boden" door politici en ambtenaren in ruil voor stemmen, bijdragen aan campagnes, politieke gunsten en begrotingsgelden.
de l'autre, les politiques sont ■offertes» par les politiciens et les bureau­crates en échange de votes, de contribu­tions à leurs campagnes, de faveurs politi­ques et d'appropriations budgétaires.

in 2013 kan een bedrag van maximaal 20 miljoen euro worden gebruikt uit de begrotingsgelden die bestemd zijn voor de verwezenlijking van het ict- en breedbandbeleid overeenkomstig bijlage i, onder b).
en 2013, un montant maximal de 20 millions d'eur pourra être utilisé au départ des dotations budgétaires pour la réalisation des stratégies en matière de tic et de haut débit conformément à la règle fixée à l’annexe i, point b).

(19) de proeffase dient te worden gefinancierd door herschikking van begrotingsgelden voor 2012 en 2013 van de bestaande programma's op het gebied van vervoer, energie en telecommunicatie.
(19) la phase pilote devrait être financée en redéployant le budget affecté aux programmes existants dans les domaines des transports, de l’énergie et des télécommunications en 2012 et 2013.

de controle van de financiën van de eu beschrijft de taak van de reken­ kamer: gratis: europese rekenkamer, l­1615 verrichtingen waarvoor betalingen met begrotingsgeld van de europese unie zijn uitgevoerd.
le contrôle des finances de vue décrit la mission de la cc: disponible gratuitement auprès de la cour des comptes européenne.