Results for begrotingspakket translation from Dutch to French

op 29 maart is een begrotingspakket met aanvullende maatregelen openbaar gemaakt.
un train de mesures budgétaires supplémentaires a été rendu public le 29 mars.

we hebben deze rubriek niet tot sluitpost gemaakt van een minimalistisch begrotingspakket.
nous n’ avons pas fait de cette rubrique la variable d’ ajustement d’ un paquet budgétaire minimaliste.

de voorstellen maken deel uit van het begrotingspakket dat de commissie dezelfde dag heeft goedgekeurd.
ces propositions font partie du paquet budgétaire adopté par la commission ce même jour.

het begrotingspakket van de unie zal een stimulans zijn voor toekomstige investeringen in turkije en zal bijgevolg ook de democratie en de mensenrechten bevorderen en consolideren.
le" paquet financier" de l' union sera l' élément moteur de nouveaux investissements en turquie et il contribuera ainsi à promouvoir et à consolider la démocratie et les droits de l' homme.

steunt de commissie in haar regionale benadering van ontwikkeling en met name het idee van een eigen programma en een eigen begrotingspakket per regio;
approuve l' approche régionale du développement conçue par la commission, en particulier l' idée d' un programme unique et d' une enveloppe financière par région;

in de programmaprognoses wordt ervan uitgegaan dat zowel de begroting voor 2005 als het op 29 maart openbaar gemaakte aanvullende begrotingspakket onverkort ten uitvoer zal worden gelegd.
ces projections du programme supposent l’application intégrale des mesures prévues par le budget 2005 et du train de mesures supplémentaires rendu public le 29 mars.

eigenlijk moet men in een debat kunnen antwoorden op de opmerkingen van de andere sprekers. u weet echter dat wij vandaag ook een triloog over een belangrijk begrotingspakket hebben gehouden.
pourquoi la décharge a-t-elle été accordée lors des précédents fed alors que des critiques semblables avaient été émises et que le cadre légal était le même?

in de programmadoelstellingen is rekening gehouden met de budgettaire gevolgen van het op dezelfde datum aan de commissie meegedeelde en op 29 maart door de regering openbaar gemaakte begrotingspakket ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het herziene programma.
les objectifs de ce programme actualisé tiennent compte de l’incidence budgétaire du train de mesures budgétaires communiqué à la commission à la même date et rendu public par le gouvernement le 29 mars pour faciliter la mise en œuvre du programme révisé.

in de context van een breed opgezet begrotingspakket heeft letland de belastingdruk, met name op gezinnen met personen ten laste, verminderd door gerichte belastingvrije drempels voor inkomstenbelasting en sociale bijdragen te verhogen.
dans le contexte d’un vaste train de mesures budgétaires, la lettonie a allégé la charge fiscale pesant notamment sur les familles qui ont des personnes à charge en relevant de façon ciblée les seuils de non-imposition applicables à l’impôt sur le revenu et aux cotisations sociales.

bij de beoordeling dient tevens rekening te worden gehouden met de budgettaire gevolgen van het aanvullende begrotingspakket, dat in de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de commissie niet in aanmerking kon worden genomen omdat het pas na de afsluitingsdatum van de prognoses is bekendgemaakt.
cette évaluation doit également prendre en considération l’incidence budgétaire du train de mesures budgétaires supplémentaires, lequel n’avait pas pu être pris en compte dans les prévisions du printemps 2005 car il avait été rendu public postérieurement à la date de finalisation de ces prévisions.

in de programmadoelstellingen is rekening gehouden met de budgettaire gevolgen van het op 29 maart door de regering openbaar gemaakte begrotingspakket ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het herziene programma, waarin onder meer publiekelijk de verbintenis werd aangegaan om in de ontwerpbegroting voor 2006 te mikken op een tekort van minder dan 3% van het bbp.
les objectifs fixés dans le programme tiennent compte de l’incidence sur le budget du train de mesures budgétaires présenté publiquement par le gouvernement le 29 mars et qui est destiné à faciliter la mise en œuvre du programme révisé, ainsi que de l’engagement public d’inclure dans le projet de budget 2006 l’objectif de ramener le déficit en dessous de 3 % du pib.

de in de herziene actualisering van het stabiliteitsprogramma vervatte tekortprognoses (3,7% van het bbp voor 2005 en 2,9% van het bbp voor 2006) en die welke in de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de commissie naar voren worden geschoven (respectievelijk 4,5% en 4,4%), verschillen omdat, zoals reeds gezegd, in de voorjaarsprognoses geen rekening is gehouden met de budgettaire gevolgen van het aanvullende begrotingspakket.
les projections de déficit de l’actualisation révisée du programme de stabilité (3,7% du pib en 2005 et 2,9% en 2006) et celles des prévisions d’automne 2005 des services de la commission (4,5 et 4,4% respectivement) sont différentes parce que, comme déjà indiqué, les prévisions n’ont pas pris en considération l’impact budgétaire du train de mesures supplémentaires.