Results for begrotingsvoorstellen translation from Dutch to French

4° beraadslagen over de begrotingsvoorstellen.
4° délibérer sur les propositions budgétaires.

de begrotingsvoorstellen van de commissie voor 2001
les propositions budgétaires de la commission pour 2001

voorbereiding van de begrotingsvoorstellen door de departementen.
Élaboration des propositions budgétaires par les départements ministériels.

bevoegdheid van het parlement begrotingsvoorstellen te amenderen
pouvoir d'amendement du parlement

leidt en coördineert hij het opmaken van de begrotingsvoorstellen;
il dirige et coordonne l'établissement des propositions budgétaires;

de begrotingsvoorstellen komen op een kritisch moment voor de landbouw.
ces propositions budgétaires arrivent à un moment crucial pour l'agriculture.

wij hebben daartoe enige communautaire begrotingsvoorstellen ter tafel gelegd.
nous avons fait certaines propositions relatives au budget communautaire à cette fin.

de begrotingsvoorstellen worden in het parlement uiteengezet door de minister van financiën.
le chancelier de l'Échiquier expose devant le parlement les propositions budgétaires.

5° de begrotingsvoorstellen opmaakt en toeziet op de uitvoering van de begroting.
5° il établit les propositions budgétaires et veille à l'exécution du budget.

even schandelijk is de houding van de raad ten opzichte van save ii in zijn begrotingsvoorstellen.
je demanderai donc aux États membres de se pencher sérieusement sur le cadre légal dans lequel nous considérons la question.

begroting 2003 het parlement stemt in eerste lezing over de begrotingsvoorstellen voor volgend jaar.
la commission fera une déclaration à ce sujet devant les membres du parlement européen.

de regering moest in mei aanvullende begrotingsvoorstellen doen ter dekking van de tekorten van het werkloosheidsfonds.
l'augmentation des rémunérations a aussi commencé à se modérer, spécialement dans le secteur privé.

de mededeling zal van cruciaal belang zijn bij toekomstige begrotingsvoorstellen en bij het uitstippelen van een aanwervingsbeleid.
il s’agira d’un élément fondamental des futures propositions budgétaires et de l’élaboration d’une stratégie de recrutement.

de commissie heeft het aantal aanvragen voor steun uit het esf in haar begrotingsvoorstellen voor 1986 ernstig onderschat.
dans ses propositions budgétaires pour 1986, la commission a sérieusement sous-estimé le niveau des demandes de concours du fse.

de begrotingsvoorstellen zijn gebaseerd op uitgavenramingen van 28 620 miljoen ecu voor de bcpalingsverplichtingen en 25 528 mil­joen ecu voor de betalingen.
les crédits proposés se fondent sur des prévisions de dépenses de 28 620 mil lions d'Écus pour les opérations d'engagement et de 25 528 millions d'Écus pour les opérations de paiement.

de diensten van de commissie zonden het naar de begrotingsdeskundigen van de raad als achtergrondinformatie bij het onderzoek van de begrotingsvoorstellen van de commissie.
il a été transmis par la commission aux experts budgétaires du conseil afin de leur fournir des informations de référence pendant l'examen des propositions budgétaires de la commission.

vandaag heeft de europese commissie haar goedkeuring gehecht aan een gedetailleerd pakket begrotingsvoorstellen voor de periode 2007-2013.
la commission européenne a adopté ce jour un ensemble de propositions détaillées concrétisant ses projets budgétaires pour la période 2007-2013.

wanneer wij realistisch bekijken wat momenteel haalbaar is, denk ik dat wij in de huidige begrotingsvoorstellen maximaal hebben bereikt wat bereikbaar was.
il ne fait aucun doute que les commissions pour ront sous ce parapluie général prendre leurs pro pres arrangements avec la commission, ce qui est de toute évidence excellent.

in afwachting van de goedkeuring van een grondig herzien financieel reglement (—* nr. 1161) worden de begrotingsvoorstellen van de commissie in
en attendant l'adoption d'un règlement financier remanié en profondeur (— > n" 1161), les propositions budgétaires de la commission sont présentées sous la forme traditionnelle. cependant, dans l'apb actuel, la méthode d'établissement du budget sur la base des activités, introduite en 2000 pour le budget 2001 (''), a été renforcée et affinée. 1137.

(') de recente begrotingsvoorstellen in het verenigd koninkrijk omvatten nieuwe maatregelen waardoor het stimulerende effect voor een groot aantal activa per saldo aanzienlijk zal verminderen.
dans certaines estimations fournies notamment par kopits ( 1981 ) pour six pays de la communauté, les taux de dégrève