Results for behalve in het geval van opzet of gr... translation from Dutch to French

) behalve in het geval van gabon.
(') la description susvisée a un carattere générique et recouvre des situations particulières diverses.

behalve in geval van overmacht
sauf en cas de force majeure,

(2) behalve in geval van opzet, een arbeidswegongeval of een verkeersongeval.
(2) hormis les cas d'intention, d'accident de travail sur la route ou d'accident de la route.

» . . ., behalve in geval van overmacht.".
« . . ., à moins qu'un cas de force majeure ait empêché la production de cette preuve dans le délai imparti ».

behalve in geval van toepassing van artikel 70.
excepté en cas d'application de l'article 70.

de betrokkene verschijnt in raadkamer, behalve in het geval van artikel 1012.
sauf le cas prévu à l'article 1012, la comparution a lieu en chambre du conseil.

wordt uitgerust met ertms, behalve in het geval van geïsoleerde netwerken;
à l'exception des réseaux isolés, soient équipées de l'ertms;

dit lid beschermt de melder van een voorval tegen sancties, behalve in geval van grove nalatigheid.
ce paragraphe vise à protéger le notifiant d'un incident contre des sanctions, sauf en cas de négligence grossière.

lokale autoriteiten zijn minder betrokken, behalve in het geval van zeer specifieke maatregelen.
les autorités locales sont moins concernées, sauf pour des mesures très spécifiques.

de onderneming hebben verlaten, behalve in geval van dringende reden.
sont sortis de l'entreprise sauf en cas de motif grave.

elke verwijzing in de reclame naar een programma is verboden, behalve in het geval van zelfpromotie.
toute référence dans la publicité à un programme est interdite, sauf en cas d'auto-promotion.

"behalve in het geval van handelsporties die bestemd zijn voor rechtstreekse verkoop aan de consument";
«sauf en cas de portions commerciales destinées à la vente directe au consommateur.»

elke verwijzing in reclame en telewinkelen naar een programma is verboden, behalve in het geval van zelfpromotie.
toute référence dans la publicité et le télé-achat à un programme est interdite, sauf en cas d'autopromotion.

behalve in het geval van osteomyelitis, waarbij de incidentie van osteomyelitis statistisch hoger was bij de autotransplantaatgroep.
cette incidence était statistiquement supérieure dans le groupe avec autogreffe.

door de uitbreiding zal, behalve in het geval van steenkool, dit aandeel in het wereldverbruik nog groter worden.
l’élargissement accroît encore cette part de l’union sur le marché mondial, sauf pour la houille.

behalve in het geval van bevroren sperma, de lidstaat van bestemming de verplaatsing van te voren goedkeurt.”;
sauf pour la semence congelée, l'État membre de destination donne préalablement son accord à l'expédition.»

c) door de importeur of onder diens toezicht wordt gebruikt, behalve in het geval van audiovisuele coproducties.
c) est utilisé par l'importateur ou sous sa surveillance, sauf dans les cas de coproductions audiovisuelles.

%quot%behalve in het geval van handelsporties die bestemd zijn voor rechtstreekse verkoop aan de consument%quot%;
«sauf en cas de portions commerciales destinées à la vente directe au consommateur.»

vreemd materiaal bevat (behalve, in het geval van gejaagd wild, materiaal dat voor de jacht gebruikt wordt);
contiennent des corps étrangers (à l'exception, dans le cas du gibier sauvage, d'instruments ayant servi à chasser l'animal);

behalve in het geval van aalbessen en kersen, waarvan de oogst kan worden gemechaniseerd, is de productie van zacht fruit arbeidsintensief.
À l'exception des groseilles et des cerises, pour lesquelles la récolte peut être mécanisée, la production des fruits à baies nécessite une forte intensité de main d'œuvre.