Results for behoorlijk lang translation from Dutch to French

behoorlijk
correctement

behoorlijk vastgelegd
enregistrement approprié

soms duurt het bij tamelijk eenvoudige kwesties behoorlijk lang voordat wij een antwoord krijgen.
il faut parfois un temps relativement long pour recevoir une réponse sur des sujets qui sont très clairs.

dat weten wij en de industrie al behoorlijk lang, maar dat besef is niet in daden omgezet.
l’ industrie en est consciente depuis bien longtemps, et nous aussi, mais cette conscience n’ a pas conduit à l’ action.

het is bekend dat er behoorlijk veel ongelukken gebeuren als gevolg van het veel te lang rijden door vrachtwagenchauffeurs.
nous savons qu' un nombre assez élevé d' accidents de la route est provoqué par des camionneurs qui conduisent trop longtemps.

6° het parcours beschikt over een veilige en behoorlijk aangeduide uitgang die minstens tien meter lang is.
6° le parcours dispose d'une sortie d'au moins dix mètres de longueur bien indiquée garantissant la sécurité.

als een en ander eenmaal behoorlijk op gang is gekomen, moet een tijd lang adequate politieke en financiële ondersteuning worden verleend.
le processus une fois bien établi doit être politiquement soutenu dans le temps par des ressources adéquates.

als toekomstige historici terugkijken op het vierde gekozen parlement en zijn verhouding met de commissie tus sen 1994 en 1999, denk ik dat ze een behoorlijk lang
le passage de 114 à 130 millions d'écus proposé par le rapporteur est bien insuffisant pour couvrir tous les do maines d'action. et il convient en outre de réserver certai

ik vraag me af hoeveel sneller we moeten gaan om deze gelijkheid in de komende honderd jaar te bereiken, wat ook nog behoorlijk lang wachten zou zijn.
je me demande à quel rythme nous devrions avancer pour atteindre cette égalité dans les cent prochaines années, une période d' attente qui serait quand même trop longue.

de aangetoonde gedragingen hebben bovendien behoorlijk lang voortgeduurd, meer danéén jaar, zodat de werking van de concurrentie op de betrokken markt aanzienlijk is gewijzigd.
au cours de la deuxième procédure, l’autorité a établi que les comportements relatifs aux modalités o o d’application, par eni, des dispositions du décret-loi n

aangezien het gepaard gaat met een aantal verschillende mechanismen en acties door economische subjecten in verschillende stadia , duurt het doorgaans behoorlijk lang voordat de prijsontwikkeling wordt beïnvloed .
les décisions de politique monétaire , qui impliquent un certain nombre de mécanismes et d' actions des agents économiques à différents stades , ne se répercutent généralement sur les évolutions des prix que dans des délais assez longs .

dit is een behoorlijk lange lijst van gedeelde opvattingen en perspectieven, maar het nieuwe proces voor de strategie is nog maar net begonnen.
nous avons là une longue liste de convictions et de perspectives partagées, mais le nouveau processus pour la stratégie vient juste de démarrer.

als de kuip zich in een lokaal bevindt dat gescheiden is van de installatie voor chemische reiniging, wordt dat lokaal behoorlijk langs beneden verlucht.
si la cuve se trouve dans un local séparé de l'installation de nettoyage à sec, celui-ci est parfaitement ventilé par le bas.

de oplosmiddelen worden opgeslagen in een apart lokaal dat behoorlijk langs beneden wordt verlucht, en beschut tegen schokken en hitte in gesloten en dichte recepiënten.
les solvants sont conservés dans un local séparé parfaitement ventilé par le bas, à l'abri des chocs et de la chaleur, dans des récipients fermés et étanches.

de overeenkomst van dublin is van kracht geworden, maar functioneert nog lang niet naar behoren.
en ce qui concerne les amendements, la plupart de ceux qui sont proposés tendent à modifier considérablement la philosophie du texte et témoignent en fait d'un désaccord avec l'objet même du rapport.

de meesten behoren tot de kuys, een kleine inheemse groep die al eeuwen het prey lang woud beschermt.
la majorité de ces habitants appartiennent à la tribu des kuys, un petit groupe autochtone qui protège la jungle de prey lang depuis des siècles.

joegoslavië had reeds lang, reeds tientallen jaren gelden, tot het voltooid verleden moeten behoren.
il y a des dizaines d'années que la yougoslavie aurait dû disparaître dans les oubliettes de l'histoire.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, het europese energiehandvest en het protocol bij het energiehandvestverdrag betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten hebben al een behoorlijk lang traject afgelegd.
monsieur le président, mes chers collègues, le cheminement de la charte européenne de l' énergie et le protocole de la charte de l' énergie sur l' efficacité énergétique et sur les aspects environnementaux connexes a déjà été fort long.

deze amendementen vormen een verrijking voor de resolutie, die overigens wel al behoorlijk lang is, ook vanwege het grondige werk dat de juridische commissie verricht heeft. met name ben ik voor de amendementen 9, 7, 4, 10, 15 en 16 die door verschil lende fracties zijn ingediend.
celui-ci confirme largement la communauté de vues entre nos deux institutions sur les orientations fondamentales qui doivent prévaloir pour le développement de ce secteur et la protection du droit d'auteur et des droits voisins. '

cen _bar_ en 1501-1:1998 vuilniswagens en de daarbij behorende hefinrichtingen — algemene eisen en veiligheidseisen — deel 1: langs de achterzijde te beladen vuilniswagens _bar_ 15.10.1998 _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 1501-1:1998 bennes à ordures ménagères et leurs lève-conteneurs associés — exigences générales et exigences de sécurité — partie 1: bennes à chargement arrière _bar_ 15.10.1998 _bar_ — _bar_ _bar_