Results for belastingbehandeling translation from Dutch to French

bovendien mogen de lidstaten deze gunstige belastingbehandeling tot de binnenwateren uitbreiden.
de plus, les États membres peuvent étendre ce traitement fiscal privilégié aux voies navigables intérieures.

in de meestelanden in het westersedeel vande europese unie genieten de vier grotevormen die de se aanneemt een vorm vanspecifieke belastingbehandeling.
la spécificité des entités d'économie socialerepose sur certaines valeurs et principes quileur sont propres.

vergeleken met andere in gibraltar geregistreerde ondernemingen profiteren gekwalificeerde vennootschappen derhalve in gibraltar van een speciale en gunstigere belastingbehandeling.
en conséquence, les "qualifying companies" bénéficient d'un traitement fiscal spécial et plus favorable que celui d'autres sociétés enregistrées à gibraltar.

overeenkomstig de beginselen van het eeg-verdrag tot gelijkheid van belastingbehandeling tussen de lid-staten te komen.
pour assurer l'égalité de traitement fiscal entre les etats membres en accord avec les principes du traité cee.

de maatregel is derhalve selectief voorzover hij een gunstige belastingbehandeling verleent aan niet-gibraltarese ondernemingen die hun bedrijfsactiviteiten in of vanuit gibraltar ontplooien.
la mesure est dès lors sélective en ce qu'elle accorde un traitement fiscal favorable aux entreprises qui ne sont pas aux mains de ressortissants ou de résidents de gibraltar, mais qui opèrent à ou au départ de gibraltar.

van de oorspronkelijke niet-nakomingsprocedure blijft echter nog een punt onopgelost, namelijk de belastingbehandeling van de uitgaven in verband met gehandicapte kinderen.
il subsiste néanmoins un élément de la procédure d'infraction initiale: le traitement fiscal des dépenses liées aux enfants handicapés.

verschillen in belastingstructuur en belastingbehandeling in aangrenzende landen, met name op het gebied van verzekeringen en hypothecair krediet, kunnen aanzienlijke belemmeringen vormen voor de werking van de interne markt.
les différences de régime et de traitement fiscal de part et d'autre des frontières peuvent sérieusement entraver le fonctionnement du marché unique, en particulier dans les domaines de l'assurance et du crédit hypothécaire.

de commissie heeft geen pogingen ondernomen om de regels voor staatssteun toe te passen op de belastingregeling van gibraltar of op andere belastingregelingen in de gemeenschap, die een gunstigere belastingbehandeling boden aan bepaalde soorten ondernemingen dan aan andere.
la commission n'a pas tenté d'appliquer lesdites règles au régime fiscal de gibraltar ou à d'autres régimes fiscaux de la communauté offrant un traitement fiscal favorable à certaines catégories d'entreprises par rapport à d'autres.

werkzaamheden van het gezamenlijk forum voor verrekenprijzen van de eu, om met name de belastingbehandeling van transacties tussen verschillende onderdelen van multinationale ondernemingen te verbeteren (bijvoorbeeld overdracht van immateriële activa);
travaux du forum commun de l'ue sur les prix de transfert visant à améliorer notamment l'imposition des transactions entre les différentes unités des sociétés multinationales (par exemple le transfert des immobilisations incorporelles) ;

dit was de eerste keer dat een verschillende belastingbehandeling tussen in het betrokken land gevestigde en aldaar niet gevestigde ondernemingen door de commissie werd erkend als een wijze van selectie of "specificiteit" waardoor de regels voor staatssteun van toepassing werden.
c'était la première fois qu'un traitement fiscal différenciant des sociétés résidentes et non résidentes était reconnu par la commission comme un acte de sélection ou une "spécificité" susceptible de faire intervenir les règles relatives aux aides d'État.

(13) de portugese autoriteiten betogen voorts dat overeenkomstig de portugese regelgeving inzake belastingvrijstelling op herbelegde vermogenswinst een gunstige belastingbehandeling wordt toegepast voor zover deze voortvloeit uit materiële vaste activa of aandelen die in handen zijn van houdstermaatschappijen.
(13) À cet égard, les autorités portugaises font valoir que, en vertu de la législation portugaise sur les exonérations fiscales, les plus-values réinvesties bénéficient d'un traitement fiscal privilégié dans la mesure où elles résultent d'immobilisations corporelles ou d'actions détenues par des sociétés holding.

overwegende dat in dat verband ervoor zorg dient te worden gedragen dat de belastingbehandeling van de leveringen van goederen en diensten betreffende onder een regeling inzake douane–entrepot geplaatste goederen ook kan worden toegepast op de handelingen die worden verricht met betrekking tot goederen die onder een andere entrepotregeling vallen dan die inzake douane–entrepot;
considérant que, dans ce cadre, il convient d’assurer que le traitement fiscal appliqué aux livraisons de biens et prestations de services afférentes à certains des biens qui peuvent être placés sous un régime d’entrepôt douanier peut également être appliqué aux mêmes opérations effectuées sur des biens placés sous un régime d’entrepôt autre que douanier.