Results for belastingneutrale translation from Dutch to French

belastingneutrale herstructurering
restructuration sans effets fiscaux

belastingneutrale inbreng.
apport fiscalement neutre.

belastingneutrale fusie en splitsing.
fusions et scissions fiscalement neutres.

een groter aantal ondernemingsvormen en ‑groepen zal in aanmerking komen voor deze belastingneutrale regeling.
un nombre accru d'entités et de groupes d'entreprises bénéficieront de ce régime neutre sur le plan fiscal.

daarbij moet derwijze worden gehandeld alsof de belastingneutrale verrichting van fusie of splitsing niet had plaatsgevonden.
de plus, il convient d'agir en la manière comme si l'opération de fusion ou de scission fiscalement neutre n'avait pas eu lieu.

er dient evenwel een onderscheid te worden gemaakt naar gelang het verrichtingen betreft die betrekking hebben op een belastingneutrale inbreng en die welke betrekking hebben op belastingneutrale fusies en splitsingen.
il convient cependant d'établir une distinction selon qu'il s'agit d'opérations qui se rapportent à un apport fiscalement neutre et d'opérations qui se rapportent à des fusions et scissions fiscalement neutres.

naar analogie mogen de belastingneutrale verrichtingen van inbreng van een tak van werkzaamheid of een bedrijfsafdeling of van een algemeenheid van goederen, dan ook niet tot gevolg hebben dat de investeringstermijn wordt verlengd.
par analogie, les opérations fiscalement neutres d'apport d'une branche d'activité ou d'une universalité de biens, ne peuvent pas non plus avoir pour conséquence de prolonger le délai d'investissement.

dit voorstel zal het mogelijk maken dat de statutaire zetel in specifieke omstandigheden onder een belastingneutrale regeling kan worden verplaatst en ervoor waken dat de voordelen van het statuut van de se en van het statuut van de sce daarbij door fiscale belemmeringen worden ondergraven.
la présente proposition permettra, dans certains cas, le transfert du siège statutaire dans le cadre d'un régime fiscal neutre et veillera à ce qu'aucune entrave fiscale ne vienne porter atteinte aux avantages des statuts de la se et de la sce.

de bondsregering heeft op 27 mei 1981 haar goedkeuring gehecht aan onder meer de door de minister van financiën voorgestelde for mulering van de wet inzake de premie- en belastingneutrale besteding van bouwspaargelden door de huurders ter modernisering van hun huurwoning.
dans la république fédérale d'allemagne, l'État fédéral a accordé en 1981, dans le cadre de la promotion de l'urbanisme, une aide de 260 millions de dm en vue de promouvoir la réalisation de 668 projets d'assainissement et de développement répartis entre 522 communes (!).

de belastingheffing ten name van de inbrengende vennootschap is verantwoord door het feit dat, na de belastingneutrale verrichting van inbreng van een tak van werkzaamheid of een bedrijfsafdeling of van een algemeenheid van goederen, en mede gelet op de bovenvermelde onaantastbaarheidsvoorwaarde, de investeringsreserve slechts in het vermogen van de inbrengende vennootschap wordt teruggevonden.
l'imposition dans le chef de la société apporteuse est justifiée par le fait que, suite à l'opération fiscalement neutre d'apport d'une branche d'activité ou d'une universalité de biens et compte tenu de la condition d'intangibilité précitée, la réserve d'investissement ne se retrouve que dans le patrimoine de la société apporteuse.

1.2.4 het comité vindt dat de ccctb belastingneutraal moet zijn.
1.2.4 le cese est d'avis qu'il convient de concevoir l'accis de manière à ce qu'elle soit neutre pour les recettes.