Results for belastingonderzoek translation from Dutch to French

gecoördineerd belastingonderzoek
opération de vérification coordonnée

bij een verdachte of niet-verantwoorde vermogenstoename kan ook een belastingonderzoek worden gestart.
une procédure fiscale peut également être ouverte en cas de soupçon d’augmentation injustifiée de la richesse.

gebruik van bij belastingonderzoek verkregen informatie voor de verbetering van de volledigheid van schattingen van het bnp
utilisation d'informations résultant de contrôles fiscaux en vue d'améliorer l'exhaustivité des estimations du pnb

overwegende dat in sommige lid-staten bij belastingonderzoek verkregen informatie reeds daartoe wordt gebruikt;
considérant que, dans certains États membres, des informations issues de contrôles fiscaux sont déjà utilisées à cette fin;

een lid-staat die besluit niet aan gecoördineerd belastingonderzoek deel te nemen zendt de verzoekende autoriteit en de commissie een motivering toe;
un État membre qui décide de ne pas participer à des vérifications fiscales coordonnées fournit une explication motivée à l'autorité requérante et à la commission;

overeenkomstig artikel 8, lid 6 bis, kan echter belastingonderzoek worden uitgevoerd wanneer de verschuldigde bedragen het in artikel 8, lid 6, gespecificeerde bedrag overschrijden.
l’article 8 (6 bis) confirme que des vérifications fiscales peuvent cependant être effectuées pour les sommes dues en plus du montant indiqué à l’article 8, paragraphe 6.

het certificaat wordt geweigerd door de ontvanger indien op de dag van de aanvraag een aanslag ten laste van de overdrager werd gevestigd die een zekere en vaststaande schuld vormt of indien de aanvraag is ingediend na de aankondiging van of tijdens een belastingonderzoek of na het verzenden van een vraag om inlichtingen met betrekking tot zijn belastingstoestand.
le certificat sera refusé par le receveur si, à la date de la demande, il a été établi à charge du cédant une imposition qui constitue une dette certaine et liquide ou si la demande est introduite après l'annonce ou au cours d'un contrôle fiscal ou après l'envoi d'une demande de renseignements relative à sa situation fiscale.

de lid-staten dienen uiterlijk op 30 juni 1994 een rapport bij het bureau voor de statistiek van de europese gemeenschappen in over de uitvoerbaarheid van het gebruik van belastingonderzoek voor de verbetering van de volledigheid van de bnp-schattingen.
les États membres soumettent à l'office statistique des communautés européennes, au plus tard le 30 juin 1994, un rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du pnb.

de lid-staten dienen uiterlijk op 30 juni 1994 een rapport bij het bureau voor de statistiek van de europese gemeenschappen in over de uitvoerbaarheid van het gebruik van belastingonderzoek voor de verbetering van de volledigheid van de bnp-schattingen. het rapport betreft vooral:
les États membres soumettent à l'office statistique des communautés européennes, au plus tard le 30 juin 1994, un rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du pnb. ce rapport couvre en particulier: