Results for beleefd aan u overgemaakt tot beschi... translation from Dutch to French

onbevoegdheid tot beschikking
interdiction de disposer

onbevoegheid tot beschikking en beheer
déssaisissement du débiteur

--„ja, aan u.
-- oui, à vous.

aan u de gele­genheid.
les sujets ne manquent pas.

de toekomst is aan u
l’avenir est entre vos mains

het woord is aan u.
vous avez la parole.

de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator
l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic

dit geneesmiddel is aan u persoonlijk
médecin ou votre pharmacien.

dit geneesmiddel is aan u voorgeschreven.
ce médicament a été prescrit pour vous ou un enfant dont vous avez la charge.

bovenstaande info wordt aan u verstrekt
les informations ci-dessus vous seront fournies

dit geneesmiddel aan u persoonlijk voorgeschreven.
ce médicament vous a été prescrit personnellement.

--„aan u, neen, aan u alleen.
-- À vous, non, à vous seul.

%1 heeft kanaalbeheerderrechten aan u gegeven.
%1 vous donne les privilèges d'administrateur du canal.

rabot hoorde hem beleefd aan en antwoordde: „wel, dat zal niet gaan.
après l’avoir écouté poliment, il répond: «eh bien, je ne peux pas.

„aan u, mylord,” zeide athos.
«À vous, milord!» dit athos.

thans begin ik mijn rede, waarvoor ik ook de spreek tijd van mijn collega cravinho tot beschikking heb.
je ne débute donc que maintenant mon intervention pour laquelle je dispose du temps de parole de mon collègue cravinho.

het eerste middel dat ons hierbij tot beschikking staat, is volgens mij de bestrijding van het witwassen van geld.
ce n'est pas vrai pour certaines régions d'italie et ce n'est pas vrai pour l'europe.

toch heb ik veel plezier beleefd aan onze bijzonder interessante discussies en ben ik erg blij dat we een resultaat hebben bereikt.
j'ai quand même apprécié nos intéressants débats et je suis ravi que nous sommes parvenus à un résultat.

toegang tot beschikbare documenten
accès aux documents disponibles

verdrag te integreren, zal de commissie erop toezien dat de overheidssubsidies aan de steenkoolindustrie van toepassing blijven tot beschikking 3632/93/egks ten einde loopt.
au cas où la conférence intergouvernementale de 1996 ne consacrerait pas un chapitre spécifique à la politique énergétique, ou si elle décide d'incorporer certaines mesures du traité ceca dans une édition unique des traités, nous veillerons à ce que les règles régissant les aides publiques en faveur de l'industrie de l'extraction de charbon continuent à s'appliquer jusqu'au jour d'expiration fixé par la décision ceca n" 3632/ 93.