Results for beleidscontract translation from Dutch to French

afdeling 2. - beleidsplan of beleidscontract
section 2. - plan de gestion ou contrat de gestion

het beleidsplan of beleidscontract vermeldt minstens :
le plan de gestion ou contrat de gestion mentionne au moins :

2° het opstellen van een beleidsplan of een beleidscontract;
2° l'élaboration d'un plan de gestion ou d'un contrat de gestion;

9° een beleidscontract of een beleidsplan hebben met een centrum voor leerlingenbegeleiding;
9° avoir un contrat de gestion ou un plan de gestion avec un centre d'encadrement des élèves;

het beleidsplan of beleidscontract is een onderdeel van de doorlichting van de school en van het centrum.
le plan de gestion ou contrat de gestion constitue un élément du screening de l'école et du centre.

5° de organisator van het vormingsprogramma een beleidscontract sluiten met een centrum voor leerlingenbegeleiding;
5° l'organisateur du programme de formation doit conclure un contrat de gestion avec le centre d'encadrement des élèves;

de inspectie van de centra gaat na of het beleidsplan of beleidscontract de elementen bevat die in artikel 39 worden vermeld.
l'inspection des centres vérifie si le plan de gestion ou contrat de gestion reprend les éléments cités à l'article 39.

de voorzitter van de bemiddelingscommissie kan eveneens op eigen initiatief vaststellen dat een bepaalde school en bepaald centrum geen beleidscontract hebben afgesloten.
le président de la commission de médiation peut également, de sa propre autorité, constater qu'une certaine école et un certain centre n'ont pas conclu de contrat de gestion.

als de school niet ingaat op elementen van het verzekerd aanbod, wordt de motivering hiervan opgenomen als bijlage bij het beleidsplan of het beleidscontract.
si l'école ne donne pas de suite à certains éléments de l'offre assurée, la motivation en est jointe en annexe au plan de gestion ou contrat de gestion.

in afwijking van §§ 1 en 2, kan een school het beleidsplan of beleidscontract met het centrum opzeggen in de volgende gevallen :
par dérogation aux § 1er et 2, une école peut renoncer au plan de gestion ou contrat de gestion avec le centre dans les cas suivants :

dit besluit is van toepassing op de centra voor leerlingenbegeleiding en op de scholen waarmee zij krachtens de artikelen 38 en 39 van het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding een beleidscontract of een beleidsplan hebben afgesloten.
le présent arrêté est applicable aux centres d'encadrement des élèves ainsi qu'aux écoles avec lesquelles ils ont conclu un contrat de gestion ou un plan de gestion en vertu des articles 38 et 39 du décret du 1er décembre 1998 relatif aux centres d'encadrement des élèves.

3° nagaan of het beleidsplan of het beleidscontract alle elementen bevat die in artikel 39 van het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding worden vermeld;
3° vérifier si le plan de gestion ou le contrat de gestion contient tous les éléments prévus par l'article 39 du décret du 1er décembre 1998 relatif aux centres d'encadrement des élèves;

als een school en een centrum geen beleidscontract kunnen afsluiten dat in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 58 van het decreet van 1 december 1998 delen zij dit samen of ieder afzonderlijk bij aangetekend schrijven mee aan de voorzitter van de bemiddelingscommissie bedoeld in artikel 59 van hetzelfde decreet.
si une école et un centre ne peuvent conclure un contrat de gestion conforme aux dispositions de l'article 58 du décret du 1er décembre 1998, ils le communiquent, ensemble ou séparément, par lettre recommandée au président de la commission de médiation visée à l'article 59 du même décret.

tenslotte het perspectief van een beleidscontract tussen de opeenvolgende generaties dat de continuïteit van het jongerenbeleid zal waarborgen en dit zal integreren in een algemeen beleid van vernieuwing van de sociale structuur en bevestiging van de maatschappelijke solidariteit, niet alleen tussen de verschillende maatschappelijke groeperingen, maar ook tussen de opeenvolgende generaties.
enfin, la perspective d'un contrat politique entre les générations successives qui garantira la continuité des politiques de la jeunesse, les intégrera dans une politique générale de régénération du tissu social et d'affirmation de la solidarité sociale non seulement entre les différents groupes sociaux mais aussi entre les générations successives.

onverminderd de bevoegdheden van de respectieve besturen van centra en scholen inzake het sluiten van een beleidsplan of beleidscontract, stellen het centrum en elke school die het begeleidt, gezamenlijk een beleidsplan of beleidscontract op, overeenkomstig de bepalingen in hoofdstuk v, afdeling 2.
sans préjudice des attributions des directions respectives de centres et d'écoles quant à la souscription à un plan de gestion ou à un contrat de gestion, le centre ainsi que chaque école qu'il encadre élaborent conjointement un plan de gestion ou un contrat de gestion, conformément aux dispositions du chapitre v, section 2.

de stuurgroep ondersteunt centraal de centra en de pedagogische begeleidingsdiensten bij het ontwerpen van een kwaliteitsbeleid voor de centra en bij het opstellen van beleidscontracten en beleidsplannen en heeft een algemene informatie-opdracht.
le comité directeur appuie centralement les centres et les services d'encadrement pédagogique pour la définition d'une politique de qualité pour les centres et la rédaction des contrats et des plans de gestion et a une tâche d'information générale.