Results for beleidstoezeggingen translation from Dutch to French

beleidstoezeggingen van de eu
engagements politiques de l’ue

toegewezen, recht doen aan de beleidstoezeggingen van de eg en of de
au secteur de la santÉ reflÈtent les engagements politiques de la ce,

de beleidstoezeggingen moeten ook in de dagelijkse bestuurspraktijk terug te vinden zijn.
les engagements pris au niveau politique doivent se refléter dans leurs actions.

de overeenkomst tot deelname aan het erm ii was gebaseerd op een aantal beleidstoezeggingen van de slowaakse autoriteiten .
l' accord sur la participation au mce ii reposait sur un certain nombre d' engagements des autorités slovaques portant sur la politique économique .

de europese commissie heeft zich bij haar optreden laten leiden door beleidstoezeggingen op alle vijf sleutelgebieden:
l’action de la commission européenne a été inspirée par ses engagements dans l’ensemble des cinq domaines clefs:

in dit verband, worden de erm ii-landen aangemoedigd om de bij toetreding tot het erm ii gedane beleidstoezeggingen gestand te doen.
dans ce cadre, les pays du mce ii sont encouragés à respecter les engagements pris lors de leur entrée dans ce mécanisme.

in dit onderdeel wordt ingegaan op de vraag of de financiële en personele middelen die de commissie aan de gezondheidszorg heeft toegewezen, recht doen aan haar beleidstoezeggingen.
cette section aborde la question de savoir si les ressources financières et humaines affectées par la commission au secteur de la santé reflètent ses engagements politiques.

in het niveau en het evenwicht van de aan de gezondheidszorg toegewezen financiËle middelen komen de beleidstoezeggingen van de commissie niet goed tot uitdrukking, terwijl de deskundigheid op gezondheidsgebied te wensen overlaat
le niveau et l’importance relative des ressources financiÈres affectÉes au secteur de la santÉ ne reflÈtent pas de maniÈre satisfaisante les engagements politiques pris par la commission, dont l’expertise en matiÈre de santÉ estinsuffisante

de commissie heeft sterke beleidstoezeggingen gedaan op het vlak van gezondheidszorg, maar zij heeft nooit eenformele doelstellingvastgelegd met betrekkingtot hetpercentage middelen dat uit het eof aan de gezondheidszorg wordt toegewezen.
alors qu’elle a en effet pris des engagements forts en matière de santé, la commission n’a jamaisformellementfixéd’objectifprécis en ce qui concernele pourcentage desres-sources affectées àla santé pourle fed.

bovendien wordt met de agenda’s van de g-7 en g-20 een voorbeeld gesteld van het soort beleidstoezeggingen die een groot verschil kunnen maken.
par ailleurs, les programmes du g7 et du g20 sont des exemples du type d'engagements politiques qui pourraient faire une grande différence.

de overeenkomsten over deelname aan het erm ii zijn gebaseerd op een aantal beleidstoezeggingen door de desbetreffende autoriteiten die onder meer verband houden met het voeren van een solide begrotingsbeleid , het bevorderen van loonmatiging , het beperken van de groei van de kredietverlening en de implementatie van verdere structurele hervormingen .
les accords de participation au mce ii sont basés sur une série d' engagements de la part des autorités respectives liés notamment à la poursuite de politiques budgétaires saines , à l' encouragement de la modération salariale , à la maîtrise de la croissance des crédits et à la mise en œuvre de nouvelles réformes structurelles .

de commissie voldoet daarmee aan de verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 104 van het verdrag, alsook aan de beleidstoezeggingen die zij heeft gedaan in de resolutie van de europese raad over het stabiliteits- en groeipact met betrekking tot een strikte, tijdige en effectieve werking van het pact.
la commission s'acquitte ainsi des obligations que lui impose l'article 104 du traité, et honore les engagements pris dans le cadre de la résolution du conseil européen sur le pacte de stabilité et de croissance en vue d'une application rigoureuse, rapide et efficace de celui-ci.

12. is verheugd dat in juni 2004 een strategie is goedgekeurd voor onderwijs aan schoolkinderen uit minderheden, maar tekent hierbij aan dat gesegregeerd onderwijs nog steeds de werkelijkheid is voor veel romakinderen, waardoor zij geen toegang hebben tot kwalitatief hoogstaand onderwijs; verzoekt de bulgaarse autoriteiten ervoor te zorgen dat beleidstoezeggingen een einde maken aan de onderwijsachterstand en segregatie in praktijk worden gebracht en genoeg financiële steun krijgen om de taalkundige en culturele identiteit van nationale minderheden te ondersteunen;
12. se félicite de l'adoption, en juin 2004, d'une stratégie en matière d'enseignement pour les élèves issus de communautés minoritaires, mais constate que la ségrégation dans l'éducation reste d'actualité pour de nombreux enfants roms, ce qui leur interdit l'accès à un enseignement de qualité; invite les autorités bulgares à garantir que les engagements politiques tendant à mettre fin aux désavantages sur le plan de l'éducation et à la ségrégation sont appliqués et soutenus financièrement, afin d'étayer l'identité linguistique et culturelle des minorités nationales;