Results for beleidsverplichtingen translation from Dutch to French

concrete beleidsverplichtingen en monitoring
engagements politiques concrets et suivi

het navolgende handelt over coördinatie in de engere betekenis van kwantitatieve beleidsverplichtingen.
la présente étude emploie le terme de coordination au sens plus strict d'engagements concrets à caractère quantitatif.

zelfs binnen het kader der verdragen werd de armslag van de commissie bij het opstellen en ten uitvoer leggen van beleidsverplichtingen geleidelijk aan geringer.
dans le cadre même des traités, les perspectives d'élaboration et de mise en oeuvre par la commission des obligations communautaires ont été constamment réduites.

het complete steunpakket biedt een degelijke basis voor de europese werkgelegenheidsstrategie en ook voor de beleidsverplichtingen die zijn aangegaan tijdens de europese raad van lissabon.
avec cet ensemble de mesures, une base solide sera établie pour soutenir aussi bien la stratégie européenne pour l'emploi que les engagements stratégiques pris au cours du conseil européen de lisbonne.

alle bilaterale onderhandelingen zijn voor de commissie een gelegenheid om in haar overeenkomsten meer accent te leggen op de duurzame ontwikkeling en om haar beleidsverplichtingen in concrete actie om te zetten.
toutes les négociations bilatérales fournissent à la commission l’occasion de renforcer la dimension du développement durable dans ses accords et traduisent ses engagements politiques en actions concrètes.

de in de concentratiesector(en) bereikte resultaten, afgemeten aan de overeengekomen doelstellingen en impactindicatoren en de sectorale beleidsverplichtingen;
des résultats obtenus dans le ou les domaines de concentration mesurés par rapport aux objectifs et aux indicateurs d'impact identifiés ainsi qu'aux engagements en matière de politique sectorielle;

dat zou nog een hele opgave kunnen worden. gezien de bestaande beleidsverplichtingen houdt een vermindering van de uitgavenquote een forse vertraging in van de huidige op sommige beleidsterreinen waarschijnlijk bijzonder grote uitgavengroei.
compte tenu des engagements existants, en effet, la réduction du ratio dépenses/pib supposerait un net coup de frein sur l'évolution des dépenses courantes, probablement très marqué dans certains domaines.

daarom is het van belang dat de streefdata niet, zoals tot nu toe vaak het geval was, gezien worden als data waarop iets wenselijks moet zijn verwezenlijkt, maar als concrete beleidsverplichtingen.
dès lors, il est crucial de considérer les dates cibles, non plus comme des "points de repère dans le domaine du souhaitable", comme cela a souvent été le cas jusqu'à présent, mais plutôt comme des engagements politiques concrets.

a) de in de concentratiesector(en) bereikte resultaten, getoetst aan de vastgestelde doelstellingen en impactindicatoren en de sectorale beleidsverplichtingen;
a) des résultats obtenus dans le ou les domaines de concentration mesurés par rapport aux objectifs et aux indicateurs d'impact arrêtés, ainsi qu'aux engagements en matière de politique sectorielle;

aan nieuwe uitdagingen in verband met de groeiende noodzaak om te reageren op crisissen, noodsituaties en urgente beleidsverplichtingen zal worden voldaan door het opbouwen van capaciteiten en faciliteiten op geselecteerde gebieden met het oog op het verlenen van adequate ondersteuning in een eu-context.
le développement de moyens et capacités dans des domaines précis afin de fournir une aide appropriée dans un contexte européen permettra de relever les nouveaux défis induits par la nécessité croissante de faire face aux crises, urgences et impératifs politiques.

(9) de feitelijke begrotingsresultaten kunnen slechter uitvallen dan in het programma wordt voorspeld. dit geldt met name voor de korte termijn. aan het voorspelde herstel van de verhouding tussen belastinginkomsten en bbp, en in het bijzonder van de ontvangsten uit hoofde van de vennootschapsbelasting, zijn risico's verbonden, in die zin dat dit herstel afhangt van de aanname dat de financiële sector zich ook volgend jaar positief zal ontwikkelen en deze gunstige trend niet omslaat. wat de uitgavenzijde betreft, wordt er in de actualisering van het programma van uitgegaan dat uitgavenquote, na tot het begrotingsjaar 2007/2008 te zijn gestegen, vervolgens zal dalen tot onder het niveau van het begrotingsjaar 2005/2006. dat zou nog een hele opgave kunnen worden. gezien de bestaande beleidsverplichtingen houdt een vermindering van de uitgavenquote een forse vertraging in van de huidige op sommige beleidsterreinen waarschijnlijk bijzonder grote uitgavengroei. de grondige evaluatie van de overheidsuitgaven die in het kader van de comprehensive spending review 2007 zal worden uitgevoerd, moet het mede mogelijk maken beleidsterreinen op te sporen waar de toename van de overheidsuitgaven moet worden getemperd. in de begrotingsjaren 2009/2010 en 2010/2011 kunnen deze negatieve risico's — hoofdzakelijk aan de ontvangstenzijde — gedeeltelijk worden gecompenseerd doordat in de prognose voor de economische groei een veiligheidsmarge lijkt te zijn ingebouwd.
(9) les résultats budgétaires pourraient être inférieurs à ceux que projette le programme, en particulier pour le court terme. l'augmentation projetée du ratio recettes fiscales/pib, et en particulier des recettes de l'impôt sur les sociétés, est aléatoire car elle dépend de la réalisation de l'hypothèse d'une évolution positive du secteur financier qui se poursuivrait l'année prochaine et ne serait pas interrompue par la suite. en ce qui concerne le volet dépenses, l'actualisation prévoit qu'après avoir augmenté jusqu'en 2007/2008, le ratio des dépenses baisserait ensuite jusqu'à des niveaux inférieurs à ceux de l'exercice 2005/2006, ce qui peut s'avérer difficile. compte tenu des engagements existants, en effet, la réduction du ratio dépenses/pib supposerait un net coup de frein sur l'évolution des dépenses courantes, probablement très marqué dans certains domaines. le réexamen approfondi des dépenses publiques qui est envisagé dans le cadre de la "comprehensive spending review" de 2007 devrait faciliter l'identification des domaines dans lesquels l'augmentation des dépenses publiques peut être contenue. en 2009/2010 et 2010/2011, ces risques de surestimation pourraient être en partie compensés, principalement au niveau des recettes, par des projections de croissance qui semblent contenir une dose de prudence.