Results for beoogde voordelen translation from Dutch to French

beoogde
cible

doelstellingen en beoogde voordelen van de hervormingen
objectifs et avantages attendus des réformes

beoogde activiteiten
actions envisagées

2.2 beoogde
2.2 des

beoogde geadresseerde: ...............
destinataire prévu : ...............................................

een toenemende veronachtzaming van ier kan de beoogde voordelen ervan verminderen.
une indifférence croissante à l’égard des dpi pourrait réduire les avantages qu’ils sont censés apporter.

de beoogde regeling bevat verschillende voordelen op fiscaal en sociaal vlak.
le régime envisagé comporte divers avantages en matière fiscale et sociale.

- als u een kind bent of een jongvolwassene jonger dan18 jaar, zal uw arts de beoogde voordelen
- si vous êtes un enfant ou un adolescent de moins de 18 ans, votre médecin prendra en

daarom zijn concrete maatregelen en doelstellingen noodzakelijk om de met het communautaire luchtruim beoogde voordelen daadwerkelijk te behalen.
dès lors, des mesures et des objectifs quantifiés sont nécessaires si l'on veut qu'un espace aérien communautaire sans solution de continuité atteigne effectivement ses buts déclarés.

als zodanig sorteert deze maatregel het met de eerste twee maatregelen beoogde effect, en biedt daarnaast nog andere voordelen.
cette solution aboutit en fait aux mêmes résultats que les deux premières options, et va même au-delà.

een nauwlettend toezicht op de interne markt vanuit het oogpunt van de burger is noodzakelijk om de door de eu‑wetgeving beoogde voordelen te realiseren.
le marché intérieur doit être étroitement surveillé du point de vue du citoyen pour s’assurer que les avantages prévus par les dispositions communautaires soient effectivement ressentis dans la pratique.

het is van essentieel belang dat deze beoogde voordelen worden gerealiseerd, niet in het minst om de naleving van de bestaande grenswaarden met betrekking tot de luchtkwaliteit te bevorderen.
il est essentiel de veiller à ce que ces avantages escomptés se concrétisent, en particulier pour promouvoir le respect des valeurs limites applicables pour la qualité de l'air ambiant.

de commissie benadrukte tevens dat het van belang is om wetgeving te ondersteunen met doeltreffende en consistente handhaving, zodat de regels voor de interne markt ook leiden tot de beoogde voordelen voor de economie van de eu.
elle a également insisté sur la nécessité de soutenir la législation en l'appliquant de manière effective et cohérente, pour que les règles du marché intérieur apportent les avantages économiques escomptés à l'économie de l'ue.

zij zal tijdens haar huidig mandaat tot deze aanpak overgaan en de evaluatierichtsnoeren herzien om te waarborgen dat bij evaluaties wordt vastgesteld of wetgeving de beoogde voordelen oplevert en wordt nagegaan welke kosten daarmee gepaard gaan;
elle s’engagera sur cette voie au cours de son mandat actuel, et réexaminera les lignes directrices pour les évaluations pour assurer que ces dernières établissent la mesure dans laquelle la législation procure les avantages escomptés et évaluer les coûts qui y sont associés.

de nadruk van het actieprogramma ligt op verouderde, overbodige of repetitieve informatieverplichtingen, die duidelijk moeten worden onderscheiden van aan wetgeving inherente eigenschappen die consistent of noodzakelijk zijn om van de met wetgeving beoogde voordelen te kunnen profiteren.
le programme d'action se concentre sur les oi obsolètes, redontantes ou répétitives qui doivent clairement se distinguer des caractéristiques législatives cohérentes ou nécessaires pour profiter des avantages de la législation.

de beoogde liberalisering van de wereldhandel zal de globale economie kunnen aanzwengelen ten voordele van iedereen, maar vooral van de derde wereld.
mais on nous a tenu des prophéties selon lesquelles, si les négociations n'aboutissaient pas, si y uruguay round n'aboutissait pas, des désastres étaient imminents et il n'y aurait aucun progrès.

prioriteit te verlenen aan initiatieven die bestaande wetgeving zouden vereenvoudigen of verbeteren, zoals de initiatieven die worden genoemd in het refit-programma van de commissie, teneinde de beoogde voordelen sneller tot stand te brengen;
donner la priorité aux initiatives qui simplifieraient ou amélioreraient la législation existante, comme celles recensées dans le programme refit de la commission, de manière à obtenir plus rapidement les bénéfices recherchés;

1.7 op deze manier levert de door de europese belastingbetaler gefinancierde inzameling van bepaalde afvalstoffen niet de beoogde voordelen op, maar wordt het concurrentievermogen van de betrokken sectoren aangetast doordat de aanvoer van secundaire grondstoffen ten gevolge van de ongeoorloofde praktijken wordt beperkt of onnodig duur wordt.
1.7 de cette manière, les flux de déchets collectés pour le compte des contribuables européens ne génèrent pas les bénéfices escomptés mais réduisent plutôt la compétitivité des industries concernées en limitant l'approvisionnement en matières premières secondaires ou en le rendant inutilement plus coûteux.

de onder artikel 3 beoogde voordelen maken het onderwerp uit van bij koninklijk besluit algemeen verbindend verklaarde specifieke collectieve arbeidsovereenkomsten, waarin de personen staan vermeld die deze voordelen kunnen genieten en waarin ook de aard van deze voordelen en de toekennings- en uitbetalingswijze ervan worden vastgesteld.
pour les avantages visés à l'article 3, des conventions collectives de travail particulières, rendues obligatoires par arrêtés royaux, déterminent les personnes qui peuvent en bénéficier, fixent la nature des avantages et précisent leurs modalités d'octroi et de liquidation.

2° « niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen » : voordelen beoogd in artikel 159 van de wet;
2° « avantages non récurrents liés aux résultats » : les avantages visés à l'article 159 de la loi;