Results for beoogde wijze translation from Dutch to French

beoogde
cible

- de beoogde wijze van verkoop.
- le mode de commercialisation envisagé.

beoogde gebruiksdoeleinden
utilisations envisagées

2.2 beoogde
2.2 des

beoogde toepassing;
les fins;

beoogde geadresseerde: ...............
destinataire prévu : ...............................................

de beoogde maatregelen moeten op adequate wijze worden gefinancierd.
le financement des mesures proposées.

— de beoogde maatregelen moeten op adequate wijze worden gefinancierd. cierd.
pour ce qui est des sources diffuses de pollution, le comité souligne les nécessités suivantes:

- nadere gegevens over de beoogde wijze van verhandeling van haar rechten van deelneming in deze andere lidstaat.
- des informations sur les modalités prévues pour la commercialisation de ses parts dans cet autre État membre.

-gegevens over de beoogde wijze van verhandeling van haar rechten van deelneming in deze andere lid-staat.
-des informations sur les modalités prévues pour la commercialisation de ses parts dans cet autre État membre.

a) gegevens betreffende de geplande verkoop en de beoogde wijze van verhandeling van rechten van deelneming in de andere lidstaat;
a) informations sur le mode de distribution envisagé et les modalités prévues pour la commercialisation des parts dans cet autre État membre;

a) gegevens betreffende de geplande verkoop en de beoogde wijze van verhandeling van de rechten van deelneming in de andere lidstaat;
a) des informations sur le mode de distribution envisagé et les modalités prévues pour la commercialisation des parts dans cet autre État membre;

ik wil het deense voorzitterschap dringend verzoeken in dit verband een bijdrage te leveren teneinde te waarborgen dat de europese ombudsman op de beoogde wijze kan functioneren.
j' encourage donc fortement la présidence danoise à faire un effort dans ce sens afin que nous puissions garantir que le médiateur européen fonctionne selon ses objectifs.

bijgevolg dienen bij gebruik van elektronische middelen de minimumtermijnen te worden verkort, op voorwaarde echter dat deze met de op uniaal niveau beoogde wijze van overbrenging verenigbaar zijn.
il y a donc lieu de prévoir une réduction des délais minimaux en cas d’utilisation de moyens électroniques, à condition toutefois que ceux-ci soient compatibles avec les modalités de transmission spécifiques prévues au niveau de l’union.

staat de wijze van optreden van de gemeenschap in verhouding tot de beoogde doelstellingen ?
les moyens de l’intervention communautaire sont-ils proportionnés aux objectifs ?

de individuele visser wordt aangemoedigd zijn vangst zo veel mogelijk te vergroten en de producentenorganisaties merken dat zij niet in staat zijn de visserij te besturen op de door de wetgeving van het visserijbeleid beoogde wijze.
le principal défi auquel nous sommes aujourd'hui confrontés consiste à réaliser une structure de gestion efficace, qui garantira, bien audelà de tan 2000, un emploi permanent pour nos pêcheurs et un approvisionnement régulier et satisfaisant en poissons de très bonne qualité aux consommateurs.

de wijze waarop het wordt aangeboden en het beoogde gebruik zijn niet misleidend voor de consument;
il n'induit le consommateur en erreur ni par la manière dont il est présenté ni par l'usage auquel il est destiné;

een meetinstrument bestemd voor handelstransacties bij rechtstreekse verkoop is zodanig ontworpen dat, wanneer het instrument op de beoogde wijze is geïnstalleerd, het meetresultaat aan beide bij de verkooptransactie betrokken partijen kenbaar wordt gemaakt.
un instrument de mesure pour la vente directe est conçu de telle manière que, lorsqu'il est installé comme prévu, il indique le résultat du mesurage aux deux parties de la transaction.

aan deze voorwaarden wordt geacht te zijn voldaan wanneer apparatuur die bestemd is voor algemeen gebruik op de beoogde wijze wordt gebruikt en in overeenstemming is met het recht van de unie inzake producten dat voorziet in stringentere veiligheidsniveaus dan die waarin deze richtlijn voorziet, en er geen andere apparatuur wordt gebruikt.
ces conditions sont réputées réunies lorsque des équipements conçus pour un usage public sont utilisés conformément à l’usage auquel ils sont destinés, et conformément au droit de l’union relatif aux produits qui établit des règles de sécurité plus strictes que celles prévues par la présente directive.

in de praktijk hebben de lidstaten niet altijd rekening gehouden met deze streefdoelen wanneer zij hun nationale tarieven wijzigden, en in plaats daarvan hebben zij de flexibele bewoordingen van de verklaring benut om hun tarieven om specifieke redenen en met name uit budgettaire overwegingen op een andere dan met de referentiewaarden beoogde wijze aan te passen.
dans la pratique, les États membres n'ont pas toujours tenu compte de ces taux objectifs lorsqu'ils modifiaient leurs taux nationaux, mais ont plutôt fait usage de la souplesse offerte par ladite déclaration pour adapter leurs taux d'accises indépendamment des taux de référence envisagés, et ce pour des raisons spécifiques ayant notamment trait à des considérations budgétaires.