Results for bepaling van de erfgenaam translation from Dutch to French

de erfgenaam
l'héritier / le groupe w

vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap
droits à recueillir la succession

de successierechten treffen de verrijking van de erfgenaam.
les droits de succession frappent l'enrichissement de l'héritier.

de erfgenaam heeft dezelfde plicht.
même obligation pour l'héritier.

turkije is de erfgenaam van een grote beschaving.
la turquie est l' héritière d' une grande civilisation.

de erfgenaam van den vader heeft dezelfde plichten.
même obligation pour l'héritier.

het internationaal festival van de vrouwenfilm is sinds zijn ontstaan in 1979 de erfgenaam van twee gedachtenstromen.
le festival international de films de femmes est depuis sa naissance en 1979 l'héritier de deux courants de pensée.

1° de erfgenamen van de heffingsplichtige;
1° les héritiers du redevable

in het geval van vererving is het evenwel dienstig te bepalen dat de erfgenaam de afzonderlijke suikerbetaling ontvangt.
toutefois, en cas d’héritage, il convient de prévoir que l’héritier se voit octroyer le paiement séparé pour le sucre.

in geval van overlijden wordt de vergoeding aan de erfgenamen betaald.
en cas de décès, la rémunération est versée aux héritiers.

de rouw van de vrouw komt ten laste van de erfgenamen van de vooroverleden man.
le deuil de la femme est aux frais des héritiers du mari prédécédé.

deze zullen de erfgenamen zijn.
ce sont eux les héritiers,

- in hoofde van de erfgenamen van de verzekerde in alle andere gevallen;
- dans le chef des héritiers de l'assuré dans les autres cas;

de erfgenamen hebben tegen de uitspraak van de rechtbank hoger beroep ingesteld bij het hof van beroep.
les héritiers ont interjeté appel du jugement de première instance devant le hof van beroep te gent.

het beginsel in het vorige artikel vastgesteld lijdt uitzondering ten aanzien van de erfgenamen van de schuldenaar :
le principe établi dans l'article précédent recoit exception à l'égard des héritiers du débiteur :

de erfgenamen en erfopvolgers van de echtgenoten hebben dezelfde rechten en dezelfde verplichtingen als de echtgenoot die zij vertegenwoordigen.
les héritiers et successeurs des époux ont les memes droits et sont tenus des mêmes obligations que l'époux qu'ils représentent.

landstreek waar de hoeve onder de erfgenamen pleegt te worden verdeeld
zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage

hetzelfde geldt voor de erfgenamen van degene die zodanige verbintenis heeft aangegaan.
il en est de même à l'égard des héritiers de celui qui a contracté une pareille obligation.

3) de waarde van de activa toegewezen aan de erfgenamen, enz. bedraagt niet meer dan dkr. 240.000 ;
personnes physiques : le montant de base de l'impôt est calculé d'après les taux suivants sur la base du revenu diminué de l'abattement personnel, etc.

indien de overlater niet zelf getekend heeft, tekenen de erfgenamen het formulier voor akkoord.
si le cédant n'a pas signé lui-même, les héritiers signent le formulaire pour accord.