Results for berichtinhoud translation from Dutch to French

berichtinhoud
corps du message

ongeldige berichtinhoud
contenu de message non valide

berichtinhoud niet gedownload
corps du message non téléchargé

uitnodigingen in berichtinhoud verzenden
envoyer les invitations dans le corps du message

de berichtinhoud werd geweigerd. %1
le contenu du message n'a pas été accepté. %1

berichtinhoud downloaden tijdens binnenhalen
obtenir le corps du message lors de la vérification

lokale kopie van berichtinhoud bewaren
garder une copie locale du corps du message

kan berichtinhoud niet laden om te filteren
impossible de charger le corps de message correspondant au filtre

zelfgekozen lettertypes gebruiken voor de berichtinhoud.
mode à utiliser pour afficher le courriel

huidige berichtinhoud doorsluizen en resultaat onveranderd invoegen
transmettre le corps du message actuel et insérer le résultat tel que

dit is berichtinhoud wat geen tekst is, en kan daarom niet bewerkt worden.
l'éditeur contient un corps de message non textuel qui ne peut pas être édité.

de poging om te beginnen met het verzenden van de berichtinhoud is mislukt. %1
impossible de démarrer l'envoi du contenu du message. %1

oorspronkelijke berichtinhoud doorsluizen (pipe) en het resultaat daarvan invoegen als aangehaalde tekst
transmettre le corps du message original et insérer le résultat comme citation

doorzoekt het volledige bericht (berichtkoppen, berichtinhoud en, indien aanwezig, bijlagen);
effectue la recherche dans le message entier (cad; les en-têtes, le corps et les pièces jointes, le cas échéant) & #160;;

van één of meer van de geselecteerde berichten is de berichtinhoud niet binnengehaald. wilt u dat opera de ontbrekende berichten binnenhaalt voor het exporteren (zeer aanbevolen)?
au moins un des messages sélectionnés ne possède pas de corps téléchargé localement. voulez-vous qu'opera télécharge les corps manquants avant d'exporter (hautement recommandé) ?

parameters\n\n%t (to) wordt vervangen door ontvanger\n%c (cc) wordt vervangen door cc-ontvanger\n%b (bcc) wordt vervangen door bcc-ontvanger\n%s (subject) wordt vervangen door onderwerptekst\n%m (body) wordt vervangen door berichtinhoud\n%r (address) wordt vervangen door mailadres. het resultaat start altijd met 'mailto:'\n%w (address) als %r maar zonder 'mailto:'\n\nalle tekst binnen haken [] zal worden verwijderd als de parameter niet wordt vervangen.\n\nvoorbeeld\n[%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %m]
paramètres\n\n%t (to) remplacé par le destinataire\n%c (cc) remplacé par le destinataire cc\n%b (bcc) remplacé par le destinataire ccc\n%s (subject) remplacé par le texte du sujet\n%m (body) remplacé par le texte du corps\n%r (address) remplacé par l'adresse. le résultat commencera toujours par 'mailto:'\n%w (address) comme %r mais sans 'mailto:'\n\ntout le texte entre crochets [] sera supprimé si le paramètre n'est pas remplacé.\n\nexemple\n[%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %m]