Results for beroepsinlevingsovereenkomst translation from Dutch to French

afdeling 5. - beroepsinlevingsovereenkomst
section 5. - convention d'immersion professionnelle

de stagiair kan niet worden verplicht om een beroepsinlevingsovereenkomst door middel van een elektronische handtekening aan te gaan.
le stagiaire ne peut être contraint de conclure une convention d'immersion professionnelle au moyen d'une signature électronique.

een beroepsinlevingsovereenkomst, zoals bedoeld in hoofdstuk x van titel iv van de programmawet van 2 augustus 2002.
une convention d'immersion professionnelle, telle que visée par le chapitre x du titre iv de la loi-programme du 2 août 2002.

de beroepsinlevingsovereenkomst kan zowel door de stagegever als door de stagiair eenzijdig worden beëindigd zonder opzeggingstermijn of verbrekingsvergoeding;
la convention d'immersion professionnelle peut être résiliée tant par le maître de stage que par le stagiaire sans délai de préavis ou indemnité de rupture;

een exemplaar van de door middel van een elektronische handtekening aangegane beroepsinlevingsovereenkomst wordt eveneens bij een verlener van een elektronische archiveringsdienst opgeslagen.
un exemplaire de la convention d'immersion professionnelle conclue au moyen d'une signature électronique est également archivé auprès d'un prestataire de service d'archivage électronique.

5° het geschrift bedoeld in artikel 105 van de programmawet van 2 augustus 2002, hierna beroepsinlevingsovereenkomst genoemd. »
5° l'écrit visé à l'article 105 de la loi-programme du 2 août 2002 appelé ci-après la convention d'immersion professionnelle. »

deze elektronische opslag is kosteloos in hoofde van de stagiair en dient ten minste gewaarborgd te worden totdat een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf het eindigen van de beroepsinlevingsovereenkomst is verstreken.
cet archivage électronique est gratuit dans le chef du stagiaire et doit au moins être garanti jusqu'à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la fin de la convention d'immersion professionnelle.

overwegende dat de bepalingen betreffende de beroepsinlevingsovereenkomsten op 1 september 2002 in werking zijn getreden en de werkgevers snel in kennis moeten worden gesteld van het bedrag van de minimumvergoeding die op de beroepsinlevingsovereenkomst van toepassing zal zijn;
considérant que les dispositions relatives aux conventions d'immersion professionnelle sont entrées en vigueur le 1er septembre 2002 et qu'il convient rapidement de porter à la connaissance des employeurs le montant l'indemnité minimale qui s'appliquera à la convention d'immersion professionnelle;

drie maanden voor het verstrijken van deze periode vraagt de verlener van de elektronische archiveringsdienst aan de stagiair, via aangetekende zending, wat er dient te gebeuren met het bij hem bewaarde exemplaar van de door middel van een elektronische handtekening aangegane beroepsinlevingsovereenkomst.
trois mois avant l'expiration de ce délai, le prestataire de service d'archivage électronique demande par envoi recommandé au stagiaire quel est le sort à réserver à l'exemplaire archivé de la convention d'immersion professionnelle conclue au moyen d'une signature électronique.

overwegende dat de programmawet van 2 augustus 2002 bepaalt dat de beroepsinlevingsovereenkomst een sociaal document is en deze bepaling op 1 september 2002 in werking is getreden, dienen de werkgevers snel in kennis te worden gesteld van de plaats waar dit document moet worden bijgehouden en van het tijdperk gedurende hetwelk het dient te worden bewaard;
considérant que la loi-programme du 2 août 2002 prévoit que la convention d'immersion professionnelle est un document social et que cette disposition est entrée en vigueur le 1er septembre 2002, il convient rapidement de porter à la connaissance des employeurs l'endroit de la tenue et la durée de conservation de ce document;

de werkgever kan niet worden verplicht om het elektronisch afsluiten van beroepsinlevingsovereenkomsten in te voeren.
l'employeur ne peut être contraint d'introduire la possibilité de conclure des conventions d'immersion professionnelle par voie électronique.