Results for bestemmingsreserve translation from Dutch to French

bestemmingsreserve van ibb
réserves spéciales d'ibb

liquiditeitsnadelen bij de bestemmingsreserve
répercussions de l'absence de liquidité des réserves spéciales

overdracht bestemmingsreserve deelstaatvastgoed aan lsh
cession À lsh des biens immobiliers appartenant au land

deze aftrek geldt alleen voor de bestemmingsreserve.
À noter que cette déduction ne s'applique qu'aux réserves spéciales.

passende vergoeding voor het nominale kapitaal en de bestemmingsreserve
rémunération appropriée du capital et des réserves spéciales

deze winstreserve van wbk werd en wordt als bestemmingsreserve van ibb opgevoerd.
ces réserves ont été et seront inscrites au bilan comme réserves spéciales d'ibb.

berekening van de te verwachten minimumvergoeding voor de bestemmingsreserve en het nominale kapitaal
détermination de la rémunération minimale escomptée pour les réserves spéciales et le capital

in de daaropvolgende jaren nam de bestemmingsreserve van ibb volgens duitsland gestaag toe.
selon l'allemagne, au cours des années suivantes, les réserves spéciales d'ibb n'ont cessé de croître.

deze passende minimumvergoeding voor de bestemmingsreserve zou ongeveer 9,29 % per jaar bedragen.
il en résulte une rémunération minimum appropriée qui se situe autour de 9,29 % par an pour le patrimoine d'affectation.

in de daaropvolgende jaren steeg het, als bestemmingsreserve opgevoerde, aansprakelijk vermogen van ibb gestaag.
les années suivantes, les fonds propres de garantie d'ibb inscrits en tant que réserves spéciales n'ont cessé d'augmenter.

anderzijds geldt dit echter ook voor de bestemmingsreserve, die door bakred eveneens als basisvermogen werd erkend.
il en va d'ailleurs de même pour les réserves spéciales, qui ont également été reconnues comme capital de garantie par l'office fédéral de contrôle du crédit.

evenals in de zaak-westlb diende de bestemmingsreserve ten dele ook als buffer voor de stimuleringsopdrachten van ib zelf.
comme dans le cas westlb, cette réserve spéciale a également partiellement servi aux activités de promotion d'ib.

(146) voor klaagster mag het in de bestemmingsreserve samengebrachte stimuleringsvermogen alleen met aandelenkapitaal worden vergeleken.
(146) selon le plaignant, le fonds de promotion intégré à la réserve spéciale n'est assimilable qu'à du capital social.

volgens de informatie van duitsland was het stimuleringskapitaal van de bestemmingsreserve voor bayernlb bovendien ook volledig beschikbaar als buffer voor haar commerciële activiteiten.
selon les renseignements fournis par l'allemagne, les actifs des fonds de promotion regroupés dans la réserve spéciale de la bayernlb étaient en outre entièrement utilisables pour garantir ses activités commerciales.

een belangrijk argument is in dit verband voor de commissie dat het wbk-vermogen niet als derdenbelang, maar als bestemmingsreserve werd overgedragen.
elle souligne à cet égard un aspect important, à savoir que le transfert n'a justement pas été effectué sous la forme d'un apport tacite, mais de réserves spéciales.

het overgedragen vermogen en de bestemmingsreserve stonden lbb na 31 december 1992, dat wil zeggen met ingang van 1 januari 1993 ter beschikking als aansprakelijk vermogen.
le capital transféré et les réserves spéciales ont été mis à la disposition de lbb après le 31 décembre 1992, c'est-à-dire à compter du 1er janvier 1993, au titre de capital de garantie.

grondslag voor de vergoeding is de totale, door bakred als basisvermogen erkende contante waarde van het doelvermogen (bestemmingsreserve).
la base de calcul de la rémunération est la totalité de la valeur actualisée du patrimoine d'affectation (réserve spéciale) reconnue comme fonds propres de base par l'office fédéral de contrôle du crédit.

aangezien deze volledig ter beschikking stond als aansprakelijk vermogen, hoewel de bestemmingsreserve bij voorrang werd gebruikt voor de stimulering van de woningbouw, deed de specifieke bestemming ervan niet ter zake.
Étant donné que, malgré l'utilisation prioritaire des réserves spéciales pour les activités de promotion, ce capital était intégralement utilisable à des fins de garantie, l'affectation précise importe peu.

als de contante waarde van de bestemmingsreserve boven de prudentieel erkende waarde uitsteeg, werd het verschil als voorziening gepassiveerd zodat het eigen vermogen van bayernlb daardoor in bedrijfsrechtelijke noch in prudentiële zin toenam.
en outre, dans la mesure où la valeur actualisée de la réserve spéciale était supérieure à la valeur reconnue en vertu des règles prudentielles, la différence a été incorporée dans le passif comme réserve et n'a ainsi en rien augmenté le volume des capitaux propres de la bayernlb, ni du point de vue du droit commercial ni du point de vue du droit prudentiel.

het betreft hier volgens de commissie alleen de afgesproken, variabele vergoeding (zie tabel in overweging 142) voor het beroep dat op de bestemmingsreserve werd gedaan.
selon la commission, il ne s'agit en l'occurrence que de la rémunération fixe convenue dont le niveau varie (voir tableau figurant au considérant 142) selon les montants des réserves spéciales utilisés.