From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overwegende dat de burgemeester bij het voorzitten van de gemeenteraad als individuele bestuursautoriteit optreedt;
attendu que le bourgmestre, lorsqu'il préside le conseil communal, agit en tant qu'autorité administrative individuelle;
welnu, in die beslissing werd geoordeeld dat de burgemeester bij het voorzitten van de gemeenteraad als individuele bestuursautoriteit optreedt en aldus de taal van het taalgebied moet gebruiken.
or, il a été considéré, dans cette décision, que le bourgmestre, lorsqu'il préside le conseil communal, agit en tant qu'autorité administrative individuelle et doit donc utiliser la langue de la région.
het rekest moet binnen twee maanden na de kennisgeving van de omstreden beslissing door de werkgever worden ingediend bij het administratieve rechtscollege in het district van de bestuursautoriteit die de beslissing heeft genomen.
la requête doit être introduite par l'employeur dans les deux mois de la notification de la décision contestée auprès du tribunal administratif ayant son siège dans la circonscription de l'autorité administrative ayant pris la décision.
subsidiair moet worden opgemerkt dat de raad van state artikel 23 van de bestuurstaalwet toepast conform de rechtspraak van het arbitragehof, namelijk dat de burgemeester als individuele bestuursautoriteit de taal van het taalgebied moet gebruiken.
subsidiairement, il convient d'observer que le conseil d'etat applique l'article 23 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative conformément à la jurisprudence de la cour d'arbitrage, à savoir qu'un bourgmestre doit, en tant qu'autorité administrative individuelle, employer la langue de la région linguistique.
de netto-inkomsten van de bestuursautoriteit moeten worden gecrediteerd naar de eigen rekening of naar andere rekeningen van de lidstaat, andorra of het andere rechtsgebied, zonder dat er een deel ten goede komt van een particulier.
le revenu net de l'autorité dirigeante doit être porté au crédit de son propre compte ou d'autres comptes de l'État membre, de l'andorre ou de l'autre juridiction, et aucune fraction de ce revenu ne peut échoir à une personne privée.
meer algemeen mag niet uit het oog worden verloren dat de verschillende nationale uitleveringsprocedures, overigens met inbegrip van de procedures die zijn ingevoerd in verband met de omzetting van het kaderbesluit, doorgaans op de een of andere manier voorzien in de betrokkenheid van een bestuursautoriteit 10, net als de in casu in frankrijk toepasselijke procedure.
d’une manière plus générale, il convient de ne pas perdre de vue le fait que les différentes procédures nationales d’extradition, y compris d’ailleurs celles introduites pour la mise en œuvre de la décisioncadre, prévoient souvent, d’une façon ou d’une autre, l’implication d’une autorité administrative 10, à l’instar de la procédure applicable en l’espèce en france.
5.2 de lokale bestuursautoriteiten zijn samen met universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemersverenigingen en kredietinstellingen een gezamenlijke inspanning gaan leveren voor de verspreiding van innovatie, bevordering van de kwaliteit, bevordering van de afzetmogelijkheden voor lokale producten en de totstandkoming van systeemprojecten, en wel door in te spelen op de betrekkingen tussen de ondernemingen.
5.2. les pouvoirs locaux, conjointement aux universités, aux instituts de recherche, aux associations d'entreprises et aux organismes de crédit, se sont engagés à soutenir les interventions visant à diffuser l'innovation, à promouvoir la qualité, à développer la commercialisation des produits locaux et, enfin, à mettre au point des projets de système, en intervenant sur les relations d'entreprises.