Results for betalingsgegevens translation from Dutch to French

betalingsgegevens
donnÉes relatives aux paiements

• betalingsgegevens;
• précisions relatives au paiement; g

collecte van de betalingsgegevens
collecte des données de paiement

eu/verenigde staten - onderhandelingen over betalingsgegevens
ue/États-unis - négociations concernant les données de messagerie financière

de betalingsgegevens worden vervolgens rechtstreeks in de rekeningen van de ontvanger geboekt.
en espagne, les entreprises et les indépen

zij zullen echter ook vaker misbruik maken van betalingsgegevens om online aankopen te doen.
parallèlement, l’utilisation de coordonnées de paiement pour effectuer des achats en ligne ira croissante.

voor de dossiers waar een wijziging optreedt van de betalingsgegevens, zal de regularisatie binnen de maand worden doorgevoerd.
pour les dossiers où intervient une modification des données de paiement, la régularisation sera opérée dans le mois.

bij een van de operaties werden 29 verdachten aangehouden die 9 miljoen euro hadden ontvreemd door misbruik te maken van de betalingsgegevens van 30 000 creditcardhouders.
une opération a conduit à l’arrestation de 29 suspects, qui avaient réalisé un bénéfice de 9 millions d’euros en détournant les codes de paiement de 30 000 titulaires de carte de crédit;

de europese centrale bank heeft regelmatig voortgangsverslagen betreffende de sepa-migratie op basis van door de nationale centrale banken verzamelde betalingsgegevens gepubliceerd.
la banque centrale européenne a publié périodiquement des rapports d’avancement sur la migration vers le sepa, s'appuyant sur les données relatives aux paiements collectées par les banques centrales nationales.

de rekenplichtige kan enkel betalingen verrichten indien de juridische entiteit en de betalingsgegevens van de begunstigde van tevoren zijn opgenomen in een gemeenschappelijk bestand per instelling waarvoor hij bevoegd is.
le comptable ne peut effectuer un paiement que si les données identifiant le bénéficiaire comme une entité légale et ses coordonnées bancaires ont été préalablement inscrites dans un fichier commun par institution, dont il est responsable.

de ontwikkeling van sepa houdt in dat systemen voor betalingsbalansrapportage die hoofdzakelijk gebaseerd zijn op betalingsgegevens , niet in hun huidige vorm kunnen worden gehandhaafd wat betalingen in euro binnen de eu betreft .
en raison du développement du sepa , les systèmes de déclaration aux fins de la balance des paiements essentiellement fondés sur des données relatives aux paiements ne peuvent pas rester inchangés en ce qui concerne les paiements en euros au sein de l' ue .

deze betalingsgegevens mogen dus echter alleen ter voorbereiding van de controles ter plaatse in het kader van de goedkeuring van de rekeningen worden opgevraagd. hierdoor zijn gegevens die van wezenlijk belang zijn voor het beheer en de controle slechts tijdelijk beschikbaar.
le fait qu' actuellement ces informations soient liées au processus d' apurement des comptes établit une contrainte temporelle à la disponibilité d' informations essentielles pour la gestion et le contrôle.

voor de dossiers waar een wijziging optreedt van de betalingsgegevens, de regularisatie, ten belope van de hieronder vermelde percentages, doorvoeren binnen de maand volgend op het ogenblik waarop de nationale hulpkas van deze wijziging op de hoogte werd gebracht.
dans le cas où une modification intervient dans les éléments de paiement, procéder, à concurrence des pourcentages indiqués ci-dessous, à la régularisation dans le mois à partir du moment où la cnh est informée du changement.

de problematiek van de betalingsbalansrapportage is besproken in diverse fora, zoals onder meer the comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek, de werkgroep betalingsbalans van eurostat en een door de europese centrale bank opgezette gezamenlijke taskforce op hoog niveau voor het gebruik van betalingsgegevens ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken (september 2007‑januari 2008).
la question des déclarations aux fins de la balance des paiements a été discutée dans de nombreuses enceintes, notamment le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, le groupe de travail d'eurostat sur la balance des paiements et un groupe de travail conjoint de haut niveau sur l'utilisation des données de paiement pour les statistiques de la balance des paiements, établi par la banque centrale européenne (septembre 2007 - janvier 2008).