Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de heer de pré had in 2005 een betalingsuitnodiging gekregen voor de regularisatiebijdragen van het eerste jaar van zijn zelfstandige activiteit.
monsieur depré avait reçu, en 2005, un avis de paiement relatif à la régularisation des cotisations sociales pour sa première année d’activité en tant qu’indépendant.
de heer de pré houdt echter vol dat hij de betalingsuitnodiging van 25 juli 2006 niet heeft ontvangen en contacteert de federale ombudsman.
il soutient toutefois ne pas avoir reçu l’avis de paiement du 25 juillet 2006 et contacte le médiateur fédéral.
op 25 juli 2006 stuurt zijn sociaal verzekeringsfonds hem hiervoor een betalingsuitnodiging. hij moet de regularisatie van de bijdragen voor het tweede jaar van zijn zelfstandige activiteit betalen vóór 19 december 2006.
le 25 juillet 2006, sa caisse d’assurance sociale lui envoie à cette fin un avis de paiement : il doit payer avant le 19 décembre 2006.
de effectieve vereffening van de globale bijdragen aan de multilaterale milieuverdragen zal na ontvangst van de daartoe door de internationale secretariaten opgestelde betalingsuitnodigingen geschieden door de in punt 3 vermelde rekenplichtige op verzoek van de ordonnateur van het ministerie van buitenlandse zaken, buitenlandse handel en internationale samenwerking (federale ordonnateur).
l'acquittement effectif des contributions globales aux accords multilatéraux environnementaux sera effectué par le comptable mentionné au point 3 sur la demande de l'ordonnateur du ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération internationale (ordonnateur fédéral) après la réception des invitations de paiement rédigées par les secrétariats internationaux.