Results for bevoegd en rechtsmacht heeft translation from Dutch to French

misdaden waarover het hof rechtsmacht heeft
crimes relevant de la compétence de la cour

toepasbaar recht en rechtsmacht
droit applicable et juridiction

toepassingsgebied, definities en rechtsmacht
champ d'application, définitions et compétence

b) elke andere staat die rechtsmacht heeft over aan de zone grenzende wateren,
b) de tout autre État ayant juridiction sur les eaux adjacentes à la zone,

in geval van een meningsverschil met betrekking tot de vraag of het hof rechtsmacht heeft, beslist het hof.
en cas de contestation sur le point de savoir si la cour est compétente, la cour décide.

uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat het regeringsrätt dienaangaande volledige rechtsmacht heeft, ongeacht de vorderingen van de partijen.
il ressort de la décision de renvoi que le regeringsrätten dispose à cet égard d’une compétence de pleine juridiction, indépendamment des conclusions des parties.

de aanklager kan op eigen initiatief een onderzoek instellen op grond van informatie over misdaden waarover het hof rechtsmacht heeft.
le procureur peut ouvrir une enquête de sa propre initiative au vu de renseignements concernant des crimes relevant de la compétence de la cour.

tegen iedere ministeriële beslissing kunnen zij een beroep instellen bij de arbeidsrechtbank, die te dien aanzien volle rechtsmacht heeft.
ils peuvent introduire un recours contre chaque décision ministérielle auprès du tribunal du travail, qui dispose à cet égard d'une compétence de pleine juridiction.

bevoegdheid en vervolging
compétence et poursuites

in geval van een grensoverschrijdend geschil wordt de regeling voor geschillenbeslechting toegepast van de lidstaat die rechtsmacht heeft over het upstreampijpleidingnet waartoe de toegang wordt geweigerd.
en cas de litiges transfrontaliers, le système de règlement des litiges de l'État membre de la juridiction duquel relève le réseau de gazoducs en amont qui refuse l'accès est applicable.

bevoegdheids- en executieverdrag
convention d'exécution

bevoegdheid en toepasselijk recht
juridiction compétente et droit applicable

rechterlijke bevoegdheid en civiele procesgang
compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux actions de droit civil

wordt verstaan onder het begrip « slachtoffer » enige natuurlijke persoon die schade heeft geleden wegens een misdaad waarover het hof rechtsmacht heeft;
le terme « victime » s'entend de toute personne physique qui a subi un préjudice du fait de la commission d'un crime relevant de la compétence de la cour;

(a) de informatie waarover hij beschikt een redelijke grond is om aan te nemen dat een misdaad waarover het hof rechtsmacht heeft, is of wordt gepleegd;
(a) si les renseignements en sa possession donnent des raisons de croire qu'un crime relevant de la compétence de la cour a été ou est en voie d'être commis;

"verleende bevoegdheden en comitÉprocedures"
«pouvoirs confÉrÉs et procÉdures de comitologie»

onderafdeling ii. - bevoegdheid en werkwijze.
sous-section ii. - compétences et fonctionnement.

voor zover een lid door een rechtbank of regelgevende, toezichthoudende of andere bevoegde autoriteit die rechtsmacht heeft over dat lid, wordt bevolen vertrouwelijke informatie bekend te maken of beschikbaar te stellen, moet het desbetreffende lid:
si un tribunal, une autorité de réglementation ou de surveillance, ou toute autre autorité ayant autorité sur un membre enjoint ce dernier de divulguer ou de fournir des informations confidentielles, le membre doit: