From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de conventie kan daar niet aüemaal antwoord op geven en daarom verdient een heldere bevoegdheidsafbakening voorrang.
pour plus d'informations : ton huyssoon (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74005 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42408 e-mail: envi-press@europarleu.int
het comité staat positief tegenover dit beginsel en tegenover een verduidelijking van de bevoegdheidsafbakening in de gemeenschap.
le comité des régions est favorable à l'énoncé de ce principe et à une clarification des compétences au sein de la communauté.
3.1 tot dusverre heeft de europese conventie zich met name gebogen over de bevoegdheidsafbakening in de europese unie.
3.1 jusqu'à présent, les débats de la convention européenne ont tourné dans une large mesure autour du problème de la délimitation des compétences au sein de l'union européenne.
wat mij betreft, krijgen daarom verbetering van de transparantie en een heldere bevoegdheidsafbakening tussen europese unie en lidstaten voorrang.
c' est la raison pour laquelle, à mon sens, il est nécessaire de privilégier le renforcement de la transparence et la clarification des compétences attribuées à l' union européenne et aux États membres.
4.5 waarschuwt ervoor dat de bevoegdheidsafbakening niet tot een zuiver technische herziening van het verdrag mag worden beperkt;
4.5 met en garde contre le risque que la délimitation des compétences ne consiste qu'en un remaniement technique du traité;
sommige leden wensten vast te houden aan de bepalingen met betrekking tot deze aspecten van de handelspolitiek alsmede de bestaande bevoegdheidsafbakening overeenkomstig het verdrag van nice.
certains membres ont souhaité maintenir les dispositionsrelatives à ces aspects de la politique commerciale, ainsi que la délimitation actuelle descompétences, telles qu'elles figurent dans le traité de nice.
de bevoegdheidsafbakening in dit artikel respecteert ten volle de termen van artikel 88 van de wet van 20 december 1995 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen.
la délimitation des compétences définie au présent article respecte entièrement les termes de l'article 88 de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions fiscales, financières et diverses.
bij iedere beschouwing over de problematiek van de bevoegdheidsafbakening moet rekening worden gehouden met de eis dat er een evenwicht wordt gevonden tussen een zekere soepelheid en een bepaalde precisie bij de afbakening.
toute réflexion sur la problématique de la délimitation des compétences doit tenir compte decette nécessité de trouver un équilibre entre l'exigence d'une certaine souplesse et celle deprécision dans la délimitation.
de europese raad van nice heeft een uitvoerigere en bredere discussie opgestart over de toekomst van de europese unie. het is de bedoeling dat daarbij de bevoegdheidsafbakening tussen unie en lidstaten en de institutionele structuur van de eu centraal staan.
le conseil européen de nice a lancé un débat plus large et plus approfondi sur l'avenir de l'union européenne, qui doit mettre l'accent sur la délimitation des compétences entre l'union européenne et les États membres ainsi que sur l'architecture institutionnelle de l'union européenne.
momenteel wordt het toezicht op de naleving van de bevoegdheidsafbakening hoofdzakelijk door de instellingen van de unie uitgeoefend, terwijl de controlerende taak van de nationale wetgevende organen, met name de nationale parlementen, beperkt is.
À l'heure actuelle, le contrôle du respect de la délimitation des compétences est exercéessentiellement par les institutions de l'union. les instances législatives au niveau national,notamment les parlements nationaux, n'exercent un tel contrôle que dans une mesure pluslimitée.
het praesidium vreest dat een nieuw algemeen artikel over deze methode de mogelijkheid om daarvan gebruik te maken, veeleer zou afzwakken dan versterken, en dat een dergelijk artikel een element van verwarring zou introduceren in de bevoegdheidsafbakening tussen de unie en de lidstaten.
le praesidium craint qu'un nouvelarticle général sur cette méthode ne puisse affaiblir, au lieu de renforcer, la possibilité d'y avoirrecours, et qu'un tel article n'introduise un facteur de confusion dans la délimitation descompétences entre l'union et les États membres.
- de controle van de nationale parlementen bij de bepaling van regeringsstandpunten over communautaire aangelegenheden moet worden versterkt. er moet een mechanisme worden vastgesteld waarmee de nationale parlementen scherper kunnen controleren of tijdens het communautaire besluitvormingsproces het bevoegdheidsafbakenings- en het subsidiariteitsbeginsel worden nageleefd.
la nécessité de renforcer le contrôle des parlements nationaux sur leur gouvernementlorsque celui-ci établit sa position sur des questions communautaires.l'établissement d'un mécanisme afin de renforcer le contrôle par les parlementsnationaux du respect, lors du processus décisionnel communautaire des principes dedélimitation de compétences et de subsidiarité.