Results for bevoegdheidsoverschrijding translation from Dutch to French

dat gevolg zou een bevoegdheidsoverschrijding inhouden.
cet effet serait constitutif d'un excès de compétence.

terugvordering van onverschuldigd betaalde bevoegdheidsoverschrijding gewettigd vertrouwen schadevergoeding
fonctionnaires - allocation de foyer- rdpdtition de i'indu - excös depouvoir - confiance ldgitime -dommages et intdräß

het decreet kan bijgevolg geen territoriale bevoegdheidsoverschrijding worden verweten.
le décret ne peut donc se voir reprocher un excès de compétence territoriale.

de aan de koning toegekende delegatie houdt op zich geen bevoegdheidsoverschrijding in.
la délégation accordée au roi n'implique pas en soi un excès de compétence.

daaruit leidt zij af dat er van territoriale bevoegdheidsoverschrijding geen sprake meer is.
il en conclut qu'il n'existe plus d'excès de compétence territoriale.

artikel 17, zevende en achtste lid, is bijgevolg door bevoegdheidsoverschrijding aangetast.
l'article 17, alinéas 7 et 8, est en conséquence entaché d'excès de compétence.

in de veronderstelling dat het zou zijn aangetoond, rechtvaardigt zulk een verzuim geen bevoegdheidsoverschrijding.
a la supposer établie, une telle omission ne justifie pas un excès de compétence.

de ministerraad besluit dat de bestreden decreetsbepalingen wegens bevoegdheidsoverschrijding moeten worden vernietigd.
le conseil des ministres conclut que les dispositions décrétales attaquées doivent être annulées pour cause d'excès de compétence.

in voorkomend geval zullen zij, om bevoegdheidsoverschrijding te vermijden, op samenwerking zijn aangewezen.
le cas échéant, pour éviter tout excès de compétence, ils n'auront d'autre choix que de collaborer.

hij wijst erop dat een eventuele bevoegdheidsoverschrijding niet door de afdeling wetgeving van de raad van state is aangeklaagd.
il souligne qu'un éventuel excès de compétence n'a pas été dénoncé par la section de législation du conseil d'etat.

het derde middel inzake onwettigheid, ontleend aan bevoegdheidsoverschrijding, een kennelijke beoordelingsfout en schending van het gelijkheidsbeginsel
sur le septième moyen d'annulation, tiré d'une violation du principe d'égalité de traitement

bijgevolg is artikel 17, zevende en achtste lid, van het decreet van 16 december 1988 door bevoegdheidsoverschrijding aangetast.
en conséquence, le décret du 16 décembre 1988, en son article 17, alinéas 7 et 8, est entaché d'excès de compétence.

uit de bovenvermelde consultatie van en goedkeuring door de gewesten blijkt duidelijk dat zij geen bevoegdheidsoverschrijding zien en dat er geen noodzaak aan een samenwerkingsakkoord is.
il résulte à l'évidence de la consultation précitée et de l'approbation des régions qu'elles ne voient aucun dépassement de compétences et qu'un accord de coopération n'est pas nécessaire.

ook vóór de wijziging van artikel 19 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 bij de bijzondere wet van 16 juli 1993 was de betwiste bepaling niet aangetast door bevoegdheidsoverschrijding.
la disposition contestée n'était pas non plus entachée d'excès de compétence antérieurement à la modification de l'article 19 de la loi spéciale du 8 août 1980 par la loi spéciale du 16 juillet 1993.

ambtenaren - kostwinnerstoelage -terugvordering van het onverschuldigd betaalde -bevoegdheidsoverschrijding -gewettigd vertrouwen -schadevergoeding
manquement d'État - nontransposition de la directive 93/42/cee - dispositifs médicaux

die bevoegdheidsoverschrijding vloeit bovendien voort uit de omstandigheid dat andere teksten van federale oorsprong de hoofdgeneesheer verantwoordelijk maken voor de goede werking van het ziekenhuis en voor de kwaliteit van de verzorging.
cet excès de compétence découle, en outre, du fait que d'autres textes d'origine fédérale rendent le médecin-chef responsable du bon fonctionnement de l'hôpital et de la qualité des soins.

daar de door de commissie genomen maatregelen in overeenstemming zijn met de doelstelling van de basisverordening, dient de eerste grief, ontleend aan bevoegdheidsoverschrijding, te wordenafgewezen.
c'est au regard de cette différence de répartition du contingent, selon que celui-ci est réservé aux importateurs traditionnels ou aux autres opérateurs, qu'il y a lieu d'examiner la portée de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 214/94.

in dat geval kunnen de orde van vlaamse balies en de ordre des barreaux francophones et germanophone nieuwe middelen aanvoeren gegrond op een bevoegdheidsoverschrijding, de strijdigheid met de wetten of de onregelmatige aanneming van het bestreden reglement.
dans ce cas, l'ordre des barreaux francophones et germanophone et l'orde van vlaamse balies peuvent soulever de nouveaux moyens pris du chef d'excès de pouvoir, de la contrariété aux lois ou de l'adoption irrégulière du règlement litigieux.

die mogelijkheden moeten volstaan om het beoogde doel te bereiken, zonder enige bevoegdheidsoverschrijding, en zij respecteren de decretaal georganiseerde programmeringsautonomie van de b.r.t.n.
ces possibilités doivent suffire pour atteindre le but visé sans le moindre excès de compétence, et elles respectent l'autonomie de programmation de la b.r.t.n., organisée par la voie décrétale.

in ieder geval, kan tegen ieder besluit om de erkenning te weigeren, beroep wegens bevoegdheidsoverschrijding worden ingesteld bij de administratieve rechter, die zich uitspreekt ten aanzien van de motivering die voor de weigering wordt gegeven.
en tout état de cause, toute décision de refus d'agrément pourrait faire l'objet d'un recours pour excès de pouvoir devant le juge administratif, lequel se prononcerait à l'aune de la motivation apportée à ce refus.