Results for bevoegdheidsverklaring translation from Dutch to French

aan fabrikanten zal geen bevoegdheidsverklaring worden verstrekt voor hun cashrecycling-machines.
aucune homologation ne sera accordée aux fabricants de caisses recyclantes.

zij leggen een schriftelijke bevoegdheidsverklaring voor waarin hun identiteit en hoedanigheid zijn aangegeven.
ils présentent un mandat écrit dans lequel sont indiquées leur identité et leur qualité.

bevoegdheidsverklaring van de gemeenschap waarin wordt bepaald voor welke aangelegenheden de lidstaten hun bevoegdheden aan haar hebben overgedragen
déclaration de compétence de la communauté européenne précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont conféré compétence

deze persoon of personen legt (leggen) tegelijkertijd de aan dit besluit gehechte bevoegdheidsverklaring neder.
cette ou ces personne(s) dépose(nt) en même temps la déclaration de compétence jointe à la présente décision.

ook moet de commissie zichzelf ertoe verbinden de bevoegdheidsverklaring ten minste één maal tijdens haar mandaatsperiode te beoordelen en te herzien.
elle devrait également introduire une clause par laquelle elle s’engage à examiner et réviser ladite déclaration au moins une fois au cours de son mandat.

de akte van goedkeuring is tegelijk met de in bijlage b van dat besluit opgenomen bevoegdheidsverklaring op 20 december 2002 bij de depositaris nedergelegd.
l’instrument d’approbation, ainsi que la déclaration de compétence figurant à l’annexe b de ladite décision, ont été confiés au dépositaire le 20 décembre 2002.

de personeelsleden van het bureau verrichten hun taken op vertoon van een schriftelijke bevoegdheidsverklaring, waarin hun identiteit en hun hoedanigheid zijn vermeld.
les agents de l’office effectuent leurs tâches sur production d’une habilitation écrite dans laquelle sont indiquées leur identité et leur qualité.

op het tijdstip van ondertekening zal de als bijlage ii aan dit besluit gehechte bevoegdheidsverklaring worden nedergelegd overeenkomstig artikel 18 , lid 2 , van het verdrag .
au moment de la signature , la déclaration de compétence figurant à l' annexe ii est faite conformément à l' article 18 , paragraphe 2 , de la convention .

- bij de aanvraag moet een orei een bevoegdheidsverklaring neerleggen waarin wordt gespecificeerd voor welke aangelegenheden de lidstaten hun bevoegdheden aan de organisatie hebben overgedragen.
- lors du dépôt de sa demande d'admission, une orie doit présenter une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence.

de formele akte van bekrachtiging van de gemeenschap behelst tevens een bevoegdheidsverklaring in de zin van artikel 16, lid 3, van het protocol, die is opgenomen in bijlage ii.
l'instrument de confirmation formelle de la communauté comprend une déclaration de compétence, dont le texte figure à l'annexe ii, conformément à l'article 16, paragraphe 3, du protocole.

de voorzitter legt tegelijkertijd de in bijlage ii bij deze beschikking weergegeven bevoegdheidsverklaring neder overeenkomstig artikel 13, lid 3, van het verdrag van wenen juncto artikel 14 van het protocol van montreal.
le président dépose en même temps la déclaration de compétences figurant à l'annexe ii de la présente décision, conformément aux dispositions combinées de l'article 13 paragraphe 3 de la convention de vienne et de l'article 14 du protocole de montréal.

de personen die bevoegd zijn de akte van goedkeuring neder te leggen, leggen tezelfdertijd de overeenkomstig artikel 25, lid 3, van het verdrag vereiste bevoegdheidsverklaring neder die is opgenomen in bijlage b bij dit besluit.
la ou les personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument d'approbation dépose(nt) au même moment la déclaration de compétence figurant à l'annexe b de la présente décision, prévue par l'article 25, paragraphe 3, de la convention.

er moet echter een nieuw besluit van de raad worden vastgesteld met bovengenoemde tweeledige rechtsgrondslag alsmede een gewijzigde bevoegdheidsverklaring die bij de vn-depositaris moet worden nedergelegd, waarin rekening wordt gehouden met de wijziging in de rechtsgrondslag.
il importe toutefois d’adopter une nouvelle décision du conseil sur la double base juridique précitée, ainsi qu’une déclaration de compétence modifiée reflétant la modification de la base juridique à remettre au dépositaire des nations unies.

de derde evaluatievergadering van het verdrag inzake nucleaire veiligheid (april 2005) was de tweede vergadering waaraan euratom als overeenkomstsluitende partij deelnam, maar de eerste na de uitgebreide bevoegdheidsverklaring te hebben afgelegd.
euratom a participé à la troisième réunion de révision de la convention sur la sûreté nucléaire (avril 2005), pour la deuxième fois en qualité de partie contractante, mais pour la première fois sur la base de la déclaration de compétences étendue.

de voorzitter van de raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is, respectievelijk zijn, om tegelijkertijd met de in lid 1 bedoelde kennisgeving de in bijlage iii opgenomen bevoegdheidsverklaring neder te leggen overeenkomstig artikel 24, lid 3, van het protocol.
le président du conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au moment de la notification visée au paragraphe 1, la déclaration de compétence figurant à l'annexe iii de la présente décision, conformément à l'article 24, paragraphe 3, du protocole.

de voorzitter van de raad wijst de persoon/personen aan die gemachtigd is/zijn om de in bijlage 1.b) bij dit besluit opgenomen bevoegdheidsverklaring overeenkomstig artikel 27, lid 3, onder c), van het verdrag namens de gemeenschap neder te leggen.
le président du conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à déposer, au nom de la communauté, la déclaration de compétence figurant à l'annexe 1b) de la présente décision, conformément à l'article 27, paragraphe 3, point c), de la convention de l'unesco.