Results for bevolen partij translation from Dutch to French

onbeperkt aaÄ$bevolen
50 000 ats recommandé

bewaring wordt schriftelijk bevolen.
le placement en rétention est ordonné par écrit.

een zogenaamde stay moet worden bevolen
une décision de stay doit être prise

doe dan wat jullie bevolen is."
faites donc ce qu'on vous commande».

omdat jouw heer het haar bevolen heeft.
selon ce que ton seigneur lui aura révélé [ordonné].

--„waar wij bevolen zijn u te geleiden.”
-- où nous avons l'ordre de vous conduire.

1° elke bevolen opdracht uit te voeren;
1° exécuter toute mission commandée;

1° de controle door een rechter werd bevolen.
1° le contrôle n'ait été ordonné par un juge.

bewaring wordt bevolen door rechterlijke of administratieve instanties.
le placement en rétention est ordonné par les autorités judiciaires ou administratives.

dit heeft hij u bevolen, opdat gij zoudt begrijpen.
ne tuez qu'en toute justice la vie qu'allah a fait sacrée. voilà ce qu'[allah] vous a recommandé de faire; peut-être comprendrez-vous.

dit heeft hij u bevolen, opdat gij hem zoudt vreezen.
voilà ce qu'il vous enjoint. ainsi atteindrez-vous la piété.

de verzegeling kan worden bevolen niettegenstaande elke hiermee strijdige bepaling.
l'apposition des scellés peut être ordonnée nonobstant toute disposition contraire.

dit is u bevolen, opdat gij god en zijn gezant zoudt gelooven.
cela, pour que vous croyiez en allah et en son messager.

verzending kan echter te allen tijde gedurende de bespreking worden bevolen.
le renvoi peut néanmoins être ordonné à tout autre moment, au cours de la discussion.

het hoger beroep schorst de tenuitvoerlegging, tenzij de voorlopige tenuitvoerlegging is bevolen.
l'appel est suspensif, sauf si l'exécution provisoire a été ordonnée.

zij zeiden: "onze heer, waarom heeft u ons bevolen te vechten?
pourquoi nous as-tu prescrit le combat?

net zoals het deskundigenonderzoek kan ook het getuigenverhoor ambtshalve bevolen worden of op verzoek van één of beide partijen.
tout comme l'expertise, l'audition des témoins peut être ordonnée d'office ou à la requête de l'une ou des deux parties.

de uitspraken waarbij de schorsing is bevolen, kunnen worden ingetrokken of gewijzigd op verzoek van de partijen.
les arrêts par lesquels la suspension a été ordonnée sont susceptibles d'être rapportés ou modifiés à la demande des parties.

in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid kunnen voorlopige maatregelen worden bevolen zonder dat de partijen of sommige van hen gehoord worden.
dans les cas d'extrême urgence, des mesures provisoires peuvent être ordonnées sans que les parties ou certaines d'entre elles soient entendues.

in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid kan de schorsing bij voorraad worden bevolen, zonder dat de partijen of sommige van hen zijn gehoord.
dans les cas d'extrême urgence, la suspension peut être ordonnée à titre provisoire sans que les parties ou certaines d'entre elles aient été entendues.