Results for bevolkingslagen translation from Dutch to French

de ontwikkelingslanden en de armste bevolkingslagen zijn onevenredig hard getroffen.
les pays en développement et les populations les plus vulnérables ont été touchés de manière disproportionnée.

het gaat om de elementen die een zwakke quotering krijgen bij de verschillende bevolkingslagen.
il s'agit des éléments qui reçoivent une cotation faible dans les différents échantillons de population.

bovendien is de kerk goed geplaatst om de meest kansarme bevolkingslagen hierover te informeren.
en outre, l'eglise est bien placée pour informer les couches les moins favorisées de la population.

ontwikkelingsbeleid voor de financiering van de projecten ter verbe­tering van de levensomstandigheden van de armste bevolkingslagen.
mali : 750 000 Écus destinés à l'achat de i 780 tonnes de semences afin de préparer la prochaine récolte;

de bevolkingslagen met een opleiding werden uitgedund - vermoord, gevangengenomen of verdwenen naar het buitenland.
les couches éduquées de la population sont décimées (tuées, emprisonnées ou exilées).

in dit kader wordt voorrang gegeven aan de armste bevolkingslagen en aan de landen met lage inkomens en ernstige voedseltekorten.
dans ce cadre, une priorité sera donnée aux couches de la population les plus pauvres et aux pays à bas revenus et grave déficit alimentaire.

de gevolgen van de stijging van de levensmiddelenprijzen worden in de verschillende lidstaten en bevolkingslagen binnen iedere lidstaat verschillend ondervonden.
les conséquences de la hausse des prix des produits alimentaires ont été ressenties différemment selon les États membres et selon les couches de la société dans chaque État membre.

nationalistische tendenzen komen in alle bevolkingslagen voor en er wordt niets gedaan aan het doen verdwijnen van de traditionele beeldvorming van de vijand.
les tendances nationalistes sont présentes dans toutes les couches de la population et aucune mesure n'est prise pour réduire le ressentiment ethnique traditionnel.

de grondstoffenprijzen zullen over het algemeen dalen en dat zal ten koste van de minst ontwikkelde landen gaan en daar vooral de armere bevolkingslagen treffen.
dans la famille, l'investissement n'est jamais suffisant, car il n'existe aucune autre communauté qui offre autant de possibilités et qui réalise autant en son sein que cette institution-là.

voorts wordt in de nationale plannen van de begunstigde aziatische landen geen onderscheid gemaakt tussen economische beleidsmaatregelen ten voordele van de armere bevolkingslagen en armoedebestrijdingsmaatregelen.
de plus, les plans nationaux des pays bénéficiaires en asie ne séparent pas les mesures économiques en faveur des populations pauvres des mesures de lutte contre la pauvreté.

dat onderstreept meteen dat de nieuwe gedachten die in indonesië hand over hand in alle bevolkingslagen toenemen, ook nieuwe hoop mogen wekken voor oost-timor.
ce changement d'attitude démontre que les nouveaux courants d'idées qui se développent dans toutes les couches de la population indonésienne sont de nature à susciter de nouveaux espoirs pour timor-oriental.

bevolkingslagen in het land, bij voorbeeld via niet-gouvernementele of informele net werken, en om tegelijkertijd enigermate afstand te nemen van de betrokken regering.
ou en cas d'interruption sérieuse des processus démocratiques, la communauté et ses États membres, guidés par des critères objectifs et équitables, étudieront les mesures appropriées aux circonstances.

4.1.3 voorts blijkt dat de openstelling van de markten wel degelijk gevolgen heeft voor de distributie en dat bepaalde bevolkingslagen een hoge tol betalen voor de aanpassing aan de nieuwe situatie.
4.1.3 il est en outre à noter que l'ouverture des marchés produit des effets qui sont loin d'être neutres en matière de distribution et entraîne des coûts d'ajustement souvent insupportables pour certaines couches de la population.

4.2 wat het initiatief innovatieve geneesmiddelen betreft, vindt het eesc dat er meer aandacht moet uitgaan naar de ontwikkeling van geneesmiddelen voor zeldzame ziekten of langdurige toediening, die voor de armste bevolkingslagen betaalbaar zijn.
4.2 en ce qui concerne l'initiative relative aux médecines innovantes, le cese recommande d'octroyer plus d'espace au développement de médecines accessibles aux couches les plus pauvres de la population pour les traitements prolongés et les maladies rares.

b) voor levenslang leren voor alle bevolkingslagen en leeftijdscategorieën zijn dergelijke faciliteiten echter niet voldoende: daarvoor is permanente gratis/goedkope mobiele internettoegang nodig.
b) néanmoins, le cese considère que l'existence de ces possibilités n'est pas suffisante pour les besoins d'une éducation de tous les âges et de tous les niveaux; pour atteindre cet objectif, le processus d'éducation tout au long de la vie devrait être intégralement appuyé par un accès à l'internet qui soit permanent, gratuit ou à faible coût, et mobile.

1. de landen en organisaties die in aanmerking kunnen komen voor gemeenschapssteun voor in deze verordening beoogde acties, zijn vermeld in de bijlage. in dit kader wordt voorrang gegeven aan de armste bevolkingslagen en aan de landen met lage inkomens en ernstige voedseltekorten.
1. les pays et organisations susceptibles de bénéficier d'une aide communautaire pour des actions prévues par le présent règlement sont indiqués en annexe. dans ce cadre, une priorité sera donnée aux couches de la population les plus pauvres et aux pays à bas revenus et grave déficit alimentaire.

dat geldt ook voor het bijzondere belang dat aan de sociale sector wordt toegekend, ten gunste van de verbetering van de levensstandaard van de armste bevolkingslagen, alsmede van de samenwerking in de sectoren milieu, wetenschap en technologie, alsook regionale integratie en milieubescherming.
huit mois exactement se sont écoulés depuis et la roumanie a connu une évolution positive qui a sans aucun doute également été marquée par la juste suspension de l'accord, voulue par le parlement et la commission.

28 % van de mannen). in de oudere bevolkingslagen is het net omgekeerd (38 % van de mannen t.o.v. 30 % van de vrouwen), (ninistère de la santé, loulevard de la Ρétrusse 90, 2395 luxemlourg),
dans les classes d'âge supérieures, ces proportions s'inversent (38 x des hommes contre 30 x chez les femmes).