From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brugnoni en ruffinengo dagvaardden de cassa di risparmio daarop voor de pretore te genua en vorderden haar te veroordelen tot uitlevering van de obligaties en tot terugbetaling van de ter zake van waarborgsom en bewaarloon in rekening gebrachte bedragen.
mm. brugnoni et ruffinengo ont assignÖ la cassa devant le pretore de gönes en demandant qu'elle soit condamn6e ä leurdölivrer les titres et ä leur restituer ies sommes prölev6es ä titre de cautionnementet de frais de garde.
de cassa voerde de opdracht uit, doch gaf de obligaties voor rekening van de heren brugnoni en ruffinengo bij de deutsche bank te frankfurt in bewaring, ter zake waarvan hun bewaarloon in rekening werd gebracht.
röduit ä 30%, pour le versement du cautionnement prövu par la röglementationitalienne en matiöre de changes.
c) passende vergoedingen die de verrichting van beleggingsdiensten mogelijk maken of daarvoor noodzakelijk zijn, zoals bewaarloon, afwikkelings- en beursvergoedingen en wettelijke heffingen of juridische kosten, en die van nature niet kunnen botsen met de plicht van de onderneming om zich op loyale, billijke en professionele wijze in te zetten voor de belangen van haar cliënten.
c) des rémunérations appropriées qui permettent la prestation de services d'investissement ou sont nécessaires à cette prestation, telles que les droits de garde, les commissions de change et de règlement, les taxes régulatrices et les frais de procédure, qui ne peuvent occasionner de conflit avec l'obligation qui incombe à l'entreprise d'agir envers ses clients d'une manière honnête, équitable et professionnelle qui serve au mieux leurs intérêts.