Results for bewaarnemer translation from Dutch to French

bewaarnemer
conservateur

afdeling iii. - verplichtingen van de bewaarnemer.
section iii. - des obligations du depositaire.

het voorrecht van boedelafstand komt niet toe aan de ontrouwe bewaarnemer.
le dépositaire infidèle n'est point admis au bénéfice de cession.

de bewaarnemer is een lidstaat, niet de raad, noch de commissie.
j'entends par là la liberté qu'a le consommateur d'acheter ou de ne pas acheter quelque chose.

de bewaarnemer moet de zaak zelf, die hij ontvangen heeft, teruggeven.
le dépositaire doit rendre identiquement la chose même qu'il a reçue

de regering van de franse republiek is de bewaarnemer van dit akkoord.
le gouvernement de la république française est dépositaire du présent accord.

in het cmcb kunnen de nationale centrale banken als bewaarnemer voor elkaar optreden .
les appels d' offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures .

vrijwillige bewaargeving komt tot stand door de wederzijdse toestemming van de bewaargever en de bewaarnemer.
le dépôt volontaire se forme par le consentement réciproque de la personne qui fait le dépôt et de celle qui le reçoit.

beroep op een bewaarnemer die directe of indirecte toegang heeft tot het buitenlandse effectenafwikkelingssysteem;
le recours à un teneur de compte-conservateur bénéficiant d’un accès direct ou indirect au système de règlement-livraison de titres étranger;

de kennisgeving aan een overheidsfunctionaris, bewaarnemer of gemachtigde, of aan enigerlei ander persoon;
toute notification à un officier public, à un dépositaire ou agent ou à toute autre personne;

de bewaarnemer brengt de datum van inwerkingtreding van dit akkoord ter kennis van alle partijen en van occar.
le dépositaire informe toutes les parties et l'occar de la date d'entrée en vigueur du présent accord.

na afloop van deze termijn kan de overheid, die alsdan is ontslagen van haar aansprakelijkheid als bewaarnemer:
a l'expiration de ce délai, l'administration, qui est alors dégagée de la responsabilité du dépositaire, peut:

bewaarnemer ten behoeve van het grensoverschrijdende gebruik van beleenbare activa houden alle nationale centrale banken bij elkaar effectenrekeningen aan .
toutes les banques centrales nationales tiennent des comptes-titres au nom de leurs homologues afin de permettre l' utilisation transfrontière des actifs éligibles .

de bewaarnemer moet aan de bewaring van de in bewaring gegeven zaak dezelfde zorg besteden als hij aan de bewaring van zijn eigen zaken besteedt.
le dépositaire doit apporter, dans la garde de la chose déposée, les mêmes soins qu'il apporte dans la garde des choses qui lui appartiennent.

banca d’italiahoudt de effecten aan namens de banco de españa, en handelt aldus in feite als haar bewaarnemer.
la banca d’italia détient les titrespour le compte du banco de españa, agissant ainsi, de fait, comme son conservateur.

beroep op een bewaarnemer (gewoonlijk via een lokale deelnemer) die directe of indirecte toegang heeft tot het buitenlandse effectenafwikkelingssysteem;
le recours à un teneur de compte-conservateur bénéficiant d’un accès direct ou indirect (typiquement, via un participant local) au système de règlement-livraison de titres étranger;

mfi’s en ofi’s als bewaarnemers van aandelen/rechten van deelneming in bf’s:
les ifm et aif en tant que conservateurs de titres de fi: