Results for bewegend beeld translation from Dutch to French

bewegend beeld
image animée

op die manier wordt het bewegend beeld conditio sine qua non voor het bestaan van deze diensten en blijven persberichten via internet of radiouitzendingen buiten het werkingsgebied van de richtlijn.
des "images animées, combinées ou non avec du son", pour que l'on puisse parler de services de médias audiovisuels, l'image en mouvement étant ainsi la condition sine qua non de l'existence de tels services, et la presse et internet ou la radiodiffusion sonore demeurant exclus du champ d'application de la directive.

het belangrijkste verschil tussen reclame op de televisie en in de gedrukte pers bestaat erin dat op de televisie het nut van een produkt met behulp van een bewegend beeld, geluid en verloop in de tijd kan worden gedemonstreerd.
la différence essentielle entre la publicité à la télévision et la publicité dans les médias imprimés subsiste, en ce sens que, sur le petit écran, les qualités d'un produit peuvent être soulignées par l'image animée, le son et la durée.

naast de zo­genaamde kommunicatie van het vaste beeld wordt aan de definitie en de technische realisering van kommunicatie via het bewegende beeld gewerkt.
outre les communications d'images fixes, on travaille actuellement à la définition et la réalisation technique de la télétransmission d'images mouvantes.

terwijl de rapporteur op het belang van het bewegende beeld wijst, dringen sommige afgevaardigden erop aan dat de camera's uit de plenaire vergaderzaal worden verwijderd.
il se peut queje vote en d'autres circonstances, mais pour l'heure je désire que seule ma présence soit enregistrée.

digitale uitzending is gebaseerd op de digitale compressie waarvan de prestaties dagelijks worden verbeterd (de enorme hoeveelheid informatie die nodig is voor het uitzenden van een bewegend beeld wordt „gecomprimeerd", dat wil zeggen gereduceerd met behulp van algoritmen).
fondée sur la compression numérique, dont les prouesses progressent chaque jour (l'énorme quantité d'informations nécessaire à la diffusion d'une ¡mage en mouvement se trouve «comprimée», c'est-à-dire réduite, par le biais d'algorithmes), la diffusion digitale peut être caractérisée par les possibilités suivantes:

onder “bewegend beeldmateriaal” wordt een reeks bewegende beelden verstaan die, op welke wijze en op welk medium ook geregistreerd, al dan niet vergezeld van geluid een indruk van beweging creëert.
le terme “images en mouvement” désigne tout ensemble d'images en mouvement enregistrées par n'importe quel moyen et sur n'importe quel support, accompagnées ou non de son, capables de donner une impression de mouvement.

bij video gaat het echter om bewegende beelden.
mais dans le cas d'une vidéo, un mouvement est imprimé à l'image.