Results for bij bestaande translation from Dutch to French

- voorbereiding van aanhangsels bij bestaande contracten;
- préparation d'avenants à des contrats existants;

de methode sluit goed aan bij bestaande arboactiviteiten.
la méthode s'intègre bien dans les activités actuelles en matière de conditions de travail.

bij bestaande schepen van de klasse b geldt het volgende :
pour ce qui est cependant des navires existants de la classe b :

de integratie van nieuwe communicatiefaciliteiten gebruikersinterfaces bij bestaande producten en diensten.
ils sont normalement pluridisciplinaires, combinant au moins deux propriétés électriques, optiques, mécaniques, chimiques, magnétiques ou autres et peuvent être intégrés en technologie monolithique ou circuit hybride multipuce.

b) adviezen van uitvoerende autoriteiten i) commentaar bij bestaande wetgeving.
(i) commentaire de la législation existante.

bij bestaande praktijken dient dit principe zo maximaal mogelijk nagestreefd te worden.
les cabinets existants s'efforceront d'appliquer ce principe au mieux.

het is nu al mogelijk om een voertuig bij bestaande stopcontacten langzaam op te laden.
la recharge lente d’un véhicule à partir des prises électriques existantes est déjà possible.

voor deze waarden mag bij bestaande wissels een tolerantie van 15 mm worden gebruikt.
en ce qui concerne les conceptions d'appareils existants, une tolérance de 15 mm est admise sur les valeurs précédentes.

in dat verband mag dit richtlijnvoorstel uit het oogpunt van de kwaliteit niet bij bestaande eisen achterblijven.
a cet égard, elle ne devrait pas rester en deçà des paramètres matériels actuellement exigés.

voor 1983/84 is het aantal leer- lingplaatsen bij bestaande proefprojecten uitgebreid met 2.000.
tous les jeunes de 16 ans qui quittent l'école, qu'ils soient ou non en chômage, peuvent y participer.

de beperkte verantwoordelijkheden die de verordening meebrengt, zouden ook kunnen worden gelegd bij bestaande overheidsinstanties.
les compétences limitées du règlement pourraient être confiées à des autorités publiques existantes.

6.9 het benadrukt het potentieel positieve verband tussen ruimtevaartbeleid en defensie bij bestaande en nieuwe projecten20.
6.9 le cese met en exergue le lien potentiellement positif que l'on peut établir entre les politiques spatiales et de défense dans le cadre des projets existants et nouvellement conçus20.

1° bij bestaande of op te richten containerparken een inrichting te bestemmen voor de aanvoer en aanvaarding van kga;
1° en prévoyant un établissement pour l'apport et l'acceptation des pdd dans le cas de parcs à containeurs existants ou à créer;

denk eraan: injecteer uzelf niet binnen 5 cm van uw navel of vlak bij bestaande littekens of blauwe plekken.
rappel : ne réalisez pas l'injection à moins de 5 cm de votre nombril ou autour de cicatrices ou de bleus existants.

het jaar sloot aan bij bestaande programma's en bestaand beleid, in het bijzonder op internationaal en europees niveau.
l’année a été cohérente avec les politiques et les programmes existants, notamment au niveau international et européen.

de betrokkenheid van alle kinderen bij bestaande participatiestructuren ondersteunen; contact proberen te leggen met kinderen uit achterstandsmilieus en hun participatie ondersteunen.
appuyer la participation de tous les enfants dans les structures participatives existantes; aller vers les enfants issus de milieux défavorisés et encourager leur participation.

anders dan bij bestaande systemen het geval is, zal galileo niet afhankelijk zijn van militaire instanties en zal europa continu toegang hebben tot de diensten.
promotion de notre diversité culturelle dans les médias audiovisuels

bij bestaande verbrandingsinstallaties die niet langer dan 17.500 uur in bedrijf zijn in een tijdvak beginnend vanaf 1 januari 2016 en eindigend uiterlijk 31 december 2023;
pour les installations de combustion existantes qui ne fonctionnent pas plus de 17 500 heures d'exploitation, à compter du 1er janvier 2016 et jusqu'au 31 décembre 2023 au plus tard;

het besluit zoekt voor de terminologie en de inhoudelijke regels aansluiting bij bestaande marktpraktijken voor effectenleningen door een onderscheid te maken tussen drie mogelijke wijzen van totstandkoming van effectenleningen :
l'arrêté tend à se rapprocher de la terminologie et des règles de fond correpondant aux pratiques de marché existantes en matière de prêt de titres, en opérant une distinction entre trois possibilités de réalisation des prêts de titres :

het is nu tijd om tot daden over te gaan: de juiste stimulansen te geven, meer landen bij bestaande projecten te betrekken en meer gezamenlijke projecten op te zetten.
le temps est venu d'être très concret, de mettre en place les stimulants appropriés, d'associer davantage de pays aux projets existants et de lancer davantage de projets communs.