Results for bij complexe werken translation from Dutch to French

het spreekt vanzelf dat begeleidingsmateriaal voor opleiders en docenten bij complexe multimediale systemen noodzakelijk is.
en tant qu'outils pédagogiques, les médias et systèmes de médias n'ont d'autre but que celui de permettre au participant d'apprendre plus facilement.

bovendien vormt hpc een belangrijk instrument bij complexe gegevensvergaring alsook in analyse- en prognosesystemen.
par ailleurs, on a de plus en plus recours au chp pour la saisie de données complexes ainsi que pour les systèmes d'analyse et de pronostics.

taal wordt alleen een onmisbaar communicatie middel waar de activiteit bij complexe werkpatronen afhangt van linguisti f che expressie.
la langue ne devient un outil de communication indispensable que lorsque l'activité inhérente à des modèles de travail complexes dépend de l'expression linguistique.

het onderzoek mag niet langer dan vijf maandenduren; alleen bij complexe zaken kan de commissie dezeperiode tot zeven maandenverlengen.
l’enquête ne doit pas durer plus de cinq mois, sauf si sa complexité est telle que la commission étend lapériode à sept mois.

aangezien rechtspersonen vaak betrokken zijn bij complexe witwastransacties, dienen deze sancties tevens in overeenstemming te zijn met de door dergelijke personen verrichte activiteiten.
puisque des personnes morales sont souvent impliquées dans des opérations de blanchiment complexes, de telles sanctions devraient également tenir compte des activités menées par des personnes morales.

dit commando geeft niet alleen de inhoud van alle geselecteerde documenten, maar bovendien ook nog de tussentijdse resultaten, die bij complexe zoekprocessen ontstaan.
f ed = (890405,890404) sélectionne les termes qui ont dans le champ ed la valeur «890405» ou «890404».

charles de gaulle (tdi, f) vindt het verdrag van nice een mislukking. er zijn eindeloze debatten over de unie en het lijkt een nutteloze machine met complexe werken.
il faut réformer le traité en utilisant une nouvelle technique, qui se fonde sur une convention telle que celle qui a été utilisée pour la charte des droits fondamentaux puisque la méthode intergouvernementale a échoué.

bij complexe producten zoals machines, windturbines en medische apparatuur maken diensten zoals installatie, ondersteuning, opleiding en onderhoud deel uit van het pakket.
pour les équipements complexes comme des machines, des éoliennes ou des dispositifs médicaux, les services comme l’installation, le soutien, la formation et la maintenance sont inclus dans l’offre.

bij complexe infrastructuurwerkzaamheden - zoals de brug over de sont tussen denemarken en zweden en de hogesnelheidsspoorlijn tussen florence en bologna in italië - is deze indicator eveneens vantoepassing.
cet indicateur est également utilisé pour lesgrands chantiers d’infrastructure à organisation complexe, comme laliaison par-dessus l’Øresund entre le danemark et la suède et la liaisonferroviaire à grande vitesse en italie, entre florence et bologne.

bij complexe interacties valt niet te garanderen dat simultaan op een breed spectrum van streefcijfers kan worden aangestuurd, en er liggen lastige beleidskeuzes in het verschiet als zou blijken dat vooruitgang met betrekking tot één streefcijfer het halen van een ander in de weg staat.
il serait particulièrement difficile de faire en sorte de progresser simultanément vers un éventail plus large d'objectifs en raison de la complexité des interactions, et des choix stratégiques délicats devraient être faits si les progrès accomplis par rapport à un objectif empêchaient la réalisation d'un autre objectif.

over het geheel genomen, blijven de concurrentietroeven van de eu op het gebied van de industriële productie intact: hooggeschoolde werknemers, veel binnenlandse componenten in exportgoederen en comparatieve voordelen bij complexe en hoogkwalitatieve producten.
dans l’ensemble, les atouts concurrentiels de l’ue dans le secteur manufacturier demeurent intacts: une main-d’œuvre hautement qualifiée, un fort contenu local des biens destinés à l’exportation et des avantages comparatifs liés à la complexité et à la grande qualité des produits.

daarnaast worden in het britse common law­systeem veel minder zaken vær de rechter gebracht dan in stelsels naar civiel recht het common law­systeem is zo opgezet dat partijen worden aangemoedigd om hun geschil buiten de rechter om te regelen. bij complexe zaken (zoals
dans ce domaine, en effet, la jurisprudence existante ne porte le plus souvent que sur le stade préparatoire de la procédure. signalons en outre que, dans le système de "common law" du royaume­uni, le nombre d'affaires pour lesquelles une procédure judiciaire est engagée est infiniment moindre que dans les systèmes de droit civil.

tegelijkertijd leidt de vooruitgang op het gebied van automatisering, robotica en slimme systemen steeds vaker tot veranderingen in de aard van het werk, niet alleen bij repetitieve taken, maar ook bij complexe taken in administratieve, juridische en toezichthoudende functies.
parallèlement, les progrès réalisés dans les domaines de l'automatisation, de la robotique et des systèmes intelligents modifient de plus en plus la nature du travail, non seulement pour ce qui est des tâches répétitives mais aussi des tâches complexes propres aux fonctions administratives, juridiques ou de surveillance.

ten slotte biedt lid 9 aanbestedende diensten, juist omdat de creativiteit van de deelnemers bij complexe opdrachten zeer belangrijk is, de mogelijkheid te voorzien in prijzen en betalingen aan de deelnemers, mits hiermee rekening wordt gehouden bij de raming van de waarde van de opdracht, en dus bij de berekening van de drempel.
finalement, et précisément parce que la créativité des participants est particulièrement importante dans le contexte des marchés complexes, le paragraphe 9 offre explicitement la possibilité aux pouvoirs adjudicateurs de prévoir des prix ou paiements aux participants, à condition qu'ils soient pris en compte pour l’estimation du montant du marché et, donc, aux fins du calcul du seuil.

met name bij complexe grensoverschrijdende constructies voor btw-fraude, het witwassen van de opbrengsten van eg-fraude en fraude met de structuurfondsen, wordt de criminele activiteit ontplooid door de georganiseerde misdaad, die misbruik maakt van de vrijheden van de europese integratie.
en ce qui concerne en particulier les mécanismes complexes de fraude transnationale dans les domaines de la tva, du blanchiment des produits de la fraude au niveau communautaire et des fonds structurels, l’activité criminelle est le fait du crime organisé qui profite des libertés allant de pair avec l’intégration européenne.

(41) het belang van het bestrijden van het witwassen van geld en financiering van terrorisme dient de lidstaten ertoe aan te zetten in hun nationale recht in doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties te voorzien ter bestraffing van de niet-naleving van de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. er moeten sancties voor natuurlijke en rechtspersonen worden ingesteld. aangezien rechtspersonen vaak betrokken zijn bij complexe witwastransacties, dienen deze sancties aangepast te worden aan de door dergelijke personen verrichte activiteiten.
(41) l'importance de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme devrait mener à l'adoption dans le droit national des États membres de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de non-respect des dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive. il convient de prévoir des sanctions pour les personnes physiques et morales. puisque des personnes morales sont souvent impliquées dans des opérations complexes de blanchiment ou de financement du terrorisme, de telles sanctions devraient également tenir compte des activités menées par des personnes morales.