Results for bij hun activiteit translation from Dutch to French

een evaluatie van hun activiteit;
une évaluation de leur activité;

bij hun overlijden;
par la démission volontaire;

hun activiteit niet hebben kunnen uitoefenen"
temporairement d'exercer leur activité"

de economische moeilijkheden bij hun
les difficultés éprouvées par les clients

zij voegen bij hun aanvraag:
les candidats sont priés d'inclure :

helpt collega's bij hun werkzaamheden.
aide les collègues dans leurs occupations.

afleggen van hun activiteiten.
et plus de 1000 nouvelles plaintes ont été émises.

hun activiteiten zijn dus complementair.
leurs activités sont complémentaires.

hun activiteiten moeten complementair zijn.
la complémentarité de leurs activités doit être garantie.

europese onderzoeksinfrastructuren kunnen bij hun activiteiten op het gebied van internationale betrekkingen worden ondersteund.
les infrastructures européennes de recherche peuvent être soutenues dans le cadre de leurs activités dans le domaine des relations internationales.

de maatschappijen mogen hun activiteiten fuseren.
les sociétés sont autorisées à fusionner leurs activités.

coöperaties hebben aan plaatselijke gemeenschappen en degenen die bij hun activiteiten betrokken zijn grote voordelen te bieden.
les coopératives offrent d'importants avantages aux collectivités locales et aux individus qui jouent un rôle dans leur fonctionnement.

bovendien hebben bepaalde inrichtingen hun activiteiten gestaakt.
d’autres ont par ailleurs cessé leurs activités.

e) zijn leden uit het voorzittersland alle hulp bieden bij hun activiteiten in het kader van het voorzitterschap;
e) offre à ses conseillers issus du pays de la présidence toute l'aide nécessaire pour leur permettre de mener à bien leurs travaux en rapport avec la présidence;

deze diensten zenden alle relevante informatie over terroristische activiteiten die bij hun activiteiten wordt verkregen, aan de aangewezen contactpunten toe.
ces services transmettent toute information utile résultant de leurs activités et concernant des infractions terroristes aux points de contact ainsi désignés.

gereglementeerde entiteiten moeten voldoen aan hoogwaardige eisen en moeten maatregelen ontwikkelen en vaststellen die het beste passen bij de aard van hun activiteiten en bij hun situatie.
les entités réglementées doivent se conformer à leurs obligations de haut niveau et élaborer et adopter les mesures qui sont les plus en adéquation avec leur nature et les circonstances qui leur sont propres.

de partijen houden bij hun activiteiten op het gebied van financiering ten volle rekening met de bijzondere behoeften en speciale situatie van de minstontwikkelde landen en kleine eilandstaten die in ontwikkeling zijn.
les parties tiennent pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement lorsqu'elles prennent des décisions concernant le financement.

bij hun activiteiten voor een optimale inrichting van hun grondgebied op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau gaan de lid-staten uit van hun eigen bestuursstelsel.
les États membres s'efforcent d'organiser leur territoire aux niveaux national, régional et local d'une manière optimale, sur la base de leur système administratif propre.

c) bij het opzetten van bottom-uppartnerschappen en bij hun activiteiten een beroep te doen op de leader-benadering;
c) d'utiliser l'approche leader comme modèle pertinent pour former et mettre en œuvre des partenariats ascendants;

deze risico's kunnen met name worden aangepakt door de prudentiële regels die voor banken bij hun activiteiten met niet-gereglementeerde financiële entiteiten gelden te verstrengen.
pour y répondre, on pourrait notamment durcir les règles prudentielles qui s'appliquent aux banques dans leurs opérations avec des entités financières non régulées.