Results for bij inbreuk translation from Dutch to French

sancties bij inbreuk op de voorwaarden
sanctions en cas de manquement aux conditions applicables

aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk
application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon

indien toepasselijk, de sancties bij inbreuk op de beschermingsmaatregel;
le cas échéant, des sanctions applicables en cas de violation de la mesure de protection;

2° bij inbreuk op de bepalingen m.b.t. de onverenigbaarheden;
2° lorsqu'il viole les dispositions relatives aux incompatibilités;

de lid-staten treffen de gepaste sancties bij inbreuk op de geheimhoudingsplicht.
les États membres prévoient les sanctions appropriées en cas de violation de l'obligation de secret.

vervolgactie bij inbreuken
suivi des infractions

bij inbreuk hierop kan artikel 23 van het sociale huurbesluit van 11 mei 1999 worden toegepast.
en cas d'infraction à cette disposition, l'article 23 de l'arrêté de location sociale du 11 mai 1999 peut être appliquée.

dit zou betekenen dat er bij inbreuk op artikel 34vweu enige vorm van handelen van de kant van een staat wordt verondersteld.
en conséquence, les violations de l’article34tfue semblent présupposer une action de la part d’un État.

in de huidige stand van de evenwel kan bij inbreuk enkel e extreme maatregel van de intrekking van de erkenning genomen worden .
in de huidige stand van de evenwel kan bij inbreuk enkel e extreme maatregel van de intrekking van de erkenning genomen worden .

bij inbreuk op of overtreding van dit verdrag, wordt gerechtelijke vervolging ingesteld door de regering, die hierover rechtsbevoegdheid heeft.
en cas d'infractions ou de contraventions à la présente convention, les poursuites seront intentées par le gouvernement ayant droit de juridiction sur lesdites infractions ou contraventions.

bij inbreuk hierop kan de overeenkomst worden opgezegd. denadruk ligt echter meer op het bevorderen van een dialoog en positieve maatregelen dan opbestraffing.
en cas de violation, l'accord peut être suspendu.l'accent est toutefois mis sur la promotion de dialogues et de mesures positives plutôtque sur des sanctions.

algemeen verslag over de overeenstemming met de kaderrichtlijn 89/39 l/eeg en zo nodig instructie van de procedure bij inbreuk op de kaderrichtlijn.
rapport général sur la conformité des disposi tions nationales d'application de la directivecadre 89/391/cee et ouverture d'éventuelles procédures d'infraction.

zij letten erop dat bij inbreuken passende sancties worden getroffen.
ces derniers veillent à adopter les sanctions adéquates en cas d'infractions.

4ontoereikende handhaving door de autoriteiten op nationaal niveau bij inbreuken;
4absence de contrôle de l’application de la part des autorités au niveau national en cas d’infractions;

bij inbreuken op de wet kan de raad voor de mededinging administratieve sancties opleggen.
des sanctions administratives peuvent être infligées par le conseil de la concurrence en cas de violation de la loi.

in de nieuwe uitvoeringsbepalingen heeft de commissie de controles en sancties bij inbreuken versterkt.
dans les nouveaux règlements d'application, la commission a renforcé les dispositions relatives aux contrôles et aux sanctions applicables en cas d'infraction.

de lidstaten stellen de sancties vast die van toepassing zijn bij inbreuken op de bepalingen van deze verordening.
les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation du présent règlement.

krachtens artikel 9 moeten de lidstaten regels vaststellen voor de sancties die zij kunnen opleggen bij inbreuken op de verordening.
l’article 9 exige des États membres qu’ils définissent les règles concernant les sanctions applicables en cas d’infraction au règlement.

elke lid-staat stelt sancties vast die moeten worden toegepast bij inbreuken op het bepaalde in artikel 2.
chaque État membre établit des sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions de l'article 2.

de hiërarchische meerderen beheren met zorg de goederen, installaties en financiële middelen van hun dienst en nemen alle gepaste maatregelen bij inbreuken.
les supérieurs hiérarchiques gèrent avec soin les biens, installations et moyens financiers de leur service et prennent toutes les mesures utiles en cas d'infraction.