Results for bijhuizen translation from Dutch to French

levensmiddelenbedrijven met talrijke bijhuizen
entreprises d'alimentation à succursales multiples

hetzelfde geldt voor de bijhuizen geregistreerd in nauru.
il en va de même pour les succursales enregistrées à nauru.

de oprichting van administratieve zetels en bijhuizen van de vereniging.
l'établissement de sièges administratifs et de filiales de l'association.

verkooppersoneel van de bijhuizen met een verkoopoppervlakte van 750 m2 of meer :
personnel de vente des succursales d'une surface de vente de 750 m2 ou plus :

3) het openen van bijhuizen is onderworpen aan bepaalde voorwaarden.
inscription au registre des firmes.

verkooppersoneel van de bijhuizen met een verkoopoppervlakte van minder dan 750 m2 :
personnel de vente des succursales d'une surface de vente inférieure à 750 m2 :

7° de oprichting van administratieve zetels en bijhuizen van de vereniging.
7° la création de sièges administratifs et de succursales de l'association.

clearnet is gevestigd in frankrijk en mag bijhuizen hebben in andere landen waar ze actief is.
le jour de la réalisation effective des apports des activités des chambres de compensation anciennes (bxs clearing, aex effectenclearing, aex optieclearing) à clearnet.

bij beslissing van de algemene vergadering kunnen kantoren, agentschappen of bijhuizen op andere plaatsen van het land worden opgericht.
par décision de l'assemblée générale, des bureaux, des agences, ou succursales peuvent être créés en d'autres localités du pays.

de gezondheidszorg wordt doorgaans verstrekt in de gezondheidscentra (centros de sauÂde) en de bijhuizen daarvan.
vous pouvez e´galement poursuivre a` temps partiel votre activite´ professionnelle, mais le montant de l’allocation parentale d’e´ducation est, dans ce cas, re´duit.

een besluit van de algemene vergadering is vereist voor de oprichting van administratieve zetels en bijhuizen van de vereniging. ».
une décision de l'assemblée générale est obligatoire pour la création de sièges administratifs et de succursales de l'association. ».

de ondernemingen bestaande uit een maatschappelijke zetel en minstens twee bijhuizen, waarvan de activiteit hoofdzakelijk bestaat uit de gespecialiseerde kleinhandel in voedingswaren en waar minstens vijfentwintig werknemers worden tewerkgesteld.
aux entreprises ayant un siège social et au moins deux succursales dont l'activité est le commerce de détail alimentaire spécialisé et où au moins vingt-cinq travailleurs sont occupés.

de verruimde plicht tot kennisgeving is toepasselijk op financiële verrichtingen en feiten waarin hetzij natuurlijke personen gedomicilieerd in nauru, hetzij rechtspersonen of bijhuizen gevestigd of geregistreerd in nauru, zijn betrokken.
l'obligation élargie de déclaration s'applique aux opérations financières et aux faits impliquant soit des personnes physiques domiciliées à nauru, soit des personnes morales ou des succursales établies ou enregistrées à nauru.

het sociaal fonds voor de levensmiddelenbedrijven met talrijke bijhuizen financiële kent tussenkomsten toe in de kost van de initiatieven ter bevordering van de tewerkstelling, in het bijzonder van de risicogroepen zoals bepaald door artikel 173 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen.
le fonds social des magasins d'alimentation à succursales multiples accorde des interventions financières dans le coût des initiatives de promotion de l'emploi, en particulier des groupes à risque tels que définis par l'article 173 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales.

deze formulieren worden ambtshalve of op hun verzoek ter beschikking gesteld van de werkgevers door het beheer van het sociaal fonds der levensmiddelenbedrijven met talrijke bijhuizen, gevestigd te 1060 brussel, sint-bernardstraat 60.
ces formules sont mises à la disposition des employeurs d'office ou à leur demande, par l'administration du fonds social des magasins d'alimentation à succursales multiples, établie à 1060 bruxelles, rue saint-bernard 60.

behoren tot de eerste groep, de ondernemingen die gedurende de laatste twaalf maanden gemiddeld één tot en met tien verkooppersoneelsleden en winkelkassiers per verkooppunt in dienst hebben alsook de ondernemingen met bijhuizen en de bedrijven van de leurhandel waarvan het totaal aantal verkooppersoneelsleden en winkelkassiers vijftien personen niet overtreft;
appartiennent au premier groupe, les entreprises qui occupent pendant les douze derniers mois un à dix membres du personnel de vente et caissiers par point de vente ainsi que les entreprises à succursales et les entreprises du commerce ambulant dont l'effectif total du personnel de vente et caissiers ne dépasse pas quinze unités;

de bepalingen van het akkoord tussen belgië en argentinië, gesloten door wisseling van brieven gedagtekend op 25 juli 1949, aangaande de wederzijdse vrijstelling van belasting op de inkomsten verworven door zeevaartmaatschappijen of bijhuizen van zeevaartmaatschappijen zullen geen toepassing vinden op alle belgische of argentijnse belastingen waarvoor artikel 8 van deze overeenkomst overeenkomstig paragraaf 2 uitwerking heeft.
les dispositions de l'accord entre la belgique et l'argentine sur l'exonération réciproque de l'impôt sur les revenus dans le chef des compagnies ou succursales de compagnies de navigation, conclu par échange de lettres datées du 25 juillet 1949, ne s'appliqueront pas aux impôts belges ou argentins pour lesquels l'article 8 de la présente convention produit ses effets, conformément aux dispositions du paragraphe 2.

artikel 20ter van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 1990, gesloten in het paritair comité voor de levensmiddelenbedrijven met talrijke bijhuizen, betreffende de tewerkstelling, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 21 december 1990, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 september 1993, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 31 mei 1994, wordt aangevuld als volgt :
l'article 20ter de la convention collective de travail du 22 mai 1990, conclue au sein de la commission paritaire des magasins d'alimentation à succursales multiples, relative à l'emploi, rendue obligatoire par arrêté royal du 21 décembre 1990, modifié par la convention du 29 septembre 1993, rendue obligatoire par arrêté royal du 31 mai 1994, est complété comme suit :