Results for bijna af translation from Dutch to French

bijna
presque

bijna 100
près de 100%

bijna wel.
quasiment.

"bijna, ned."
-- a peu près, ned.

bijna klaar
presque fait.

bijna automatisch.
elles collègue admise en bourse.

bijna-doodervaring
expérience de mort imminente

"bijna, mijnheer.
-- a peu près, monsieur le professeur.

bijna flauwvallen (presyncope)
État proche de l'évanouissement (présyncope)

er valt bijna een knoop van je bloes af.
ton bouton de chemise est en train de partir.

het monstersysteem hangt bijna volle­dig af van het voorgenomen experiment.
le parcours de vol primaire correspond à la distance séparant le réacteur de l'échantillon et consiste en un tube sous vide et (notamment pour les parcours longs) en un tube­guide de neutrons qui conduit les neutrons vers l'échantillon.

bijna 40 % van de wereldhandel speelt zich binnen de ondernemingen af.
près de 40% du commerce mondial se l'ail a l'intérieur des entreprises.

eurocontrol hoeft bijna aan geen enkele lidstaat verantwoording af te leggen.
cet organisme est quasiment injusti­fiable pour tous les etats membres.

de inflatie, die midden 2008 bijna 4% bedroeg, neemt nu af.
l'inflation, qui culminait à près de 4 % à la mi-2008, est en train de refluer.

bijna op de dag af twee jaar geleden was ik met doris pack in kosovo.
il y a presque deux ans, jour pour jour, je me trouvais avec doris pack au kosovo.

bijna op de dag af vijfjaar na de onvoorwaardelijke kapitulatie van duitsland stelt frank-
il ne s'agit pas d'un nouvel arrangement technique soumis à l'âpre marchandage de négociateurs.

deze weg, die nu bijna af is, zal een nuttige verbinding zijn tussen de twee doorgangsroutes.
cette route, dont la construction a coûté 45 millions d'Écus, servira de trait d'union entre les deux axes.

af en toe klonk er bijna extraterritorialiteit of zelfs unilateralisme door.
certaines parties avaient presque un air d' extraterritorialité, se rapprochant même d' un langage unilatéraliste.

bijna 10% van de bevolking werd af en toe of permanent bevoorraad met drinkwater van slechte kwaliteit.
près de 10% de la population était alimentée occasionnellement ou en permanence avec de l'eau potable de mauvaise qualité.

bijna al deze maagdarmstelselaandoeningen traden vroeg tijdens de behandeling op en namen op den duur bij aanhoudend gebruik af.
la vaste majorité de ces affections gastro- intestinales sont survenues tôt pendant le traitement et ont diminué au cours du temps, avec la poursuite de l’administration.