Results for bijvallen translation from Dutch to French

ik wil ook graag de heer andriessen bijvallen.
je tiens également à soutenir m. andriessen.

ook op dit punt kan ik u bijvallen, mijnheer de raadsvoorzitter.
a cet égard, je soutiens également vos propos. monsieur le président du conseil.

ik heb er dus geen bezwaren tegen en zal dit voorstel bijvallen.
je n'ai rien à objecter à cette proposition. je m'en félicite au contraire.

maar de weg die het verslag daar voor wijst, kunnen wij niet bijvallen.
je me rallie, cela va de soi, aux remarques faites par les membres du groupe parlementaire de notre collègue et je me limiterai, pour des raisons de temps imparti, à trois points.

als de heer balfe zegt dat de gezondheidszorg heel belangrijk is, kan ik hem alleen maar volledig bijvallen.
je partage entièrement l'opinion de m. balfe selon laquelle l'organisation sanitaire est de la plus haute importance.

de heer antoniozzi sprak in dit verband van de drijfkracht van de europese gemeenschap en ik wil hem daarin graag bijvallen.
• question n° 58, de m. christodoulou: etat d'avancement de la mise en œuvre des pim:

ik hoop, mevrouw de vice-voorzitter, dat de commissie ons hierin volmondig en zonder schroom zal bijvallen.
j’ espère, madame la vice-présidente, que la commission se joindra à cet effort avec tout le courage dont elle dispose.

ik ben namelijk tien jaar in deze sector werkzaam geweest. ik zou de heer met ten willen bijvallen in zijn kritiek op de werkwijze van de commissie.
la position du gouverne ment fédéral allemand était de ne pas autoriser le double contrôle: l'argument avancé était que cela serait générateur de bureaucratie et préjudiciable aux entre prises.

tenslotte heeft mijn collega, de heer patterson, gevraagd om een reactie over de ontwikkeling van de ecu en ik zou hem daarin willen bijvallen.
pour conclure, monsieur le président, je vous réitère mes félicitations.

de eg moet de slogan van de etnische gemengde bevolking van serajevo bijvallen: „wij laten ons niet verdelen".
nous avons su d'emblée que le problème de la croatie et de la slovénie était un problème sérieux, mais qu'il n'était pas insoluble.

müller (v). — (de) mijnheer de voorzitter, ik zou de heer moorhouse gaarne willen bijvallen.
elmalan (gue/ngl). — monsieur le président, mon intervention concerne le sahara occidental.

in die zin vrees ik het ergste voor de strategie van goedkope importkolen, en hier moet ik gedeeltelijk mijn collega vandemeulebroucke bijvallen, zoals de europe se commissie deze propageert, een strategie die de doodsteek betekent voor ganse kolenbekkens in europa.
ulburghs telle que la commission le propose, et que je soutiens partiellement mon collègue vandemeulebroucke, car cette stratégie sonne le tocsin pour des bassins houillers entiers en europe.

ik kan hem daarin bijvallen. alleen, hij meldt niet dat nog steeds het grote probleem is dat één van de onderhandelaars niet precies weet wat zijn marges in de onderhandelingen zijn, met name op de essentiële punten van zowel de subplafonds als van het bindend karakter van een overeenkomst.
pour cette raison, le parlement devrait faire preuve de souplesse au sujet des mécanismes à mettre en

jarzembowski (ppe). ­ (de) mijnheer de voorzitter, ik kan de vorige spreker niet helemaal bijvallen, hoewel ik het gaarne zou doen.
jarzembowski (ppe). - (de) monsieur le président, je ne peux être entièrement d'accord avec l'orateur précédent, bien que l'envie ne m'en manque pas.

aan de hierna volgende algemene discussie nemen deel: de heren kleemann, pariza, kamieniecki, pÁlenÍk en mevrouw pichenot, die de rapporteur, die sinds 2004 strijdt voor erkenning van de metropolitane gebieden, bijvallen en hem gelukwensen.
dans le débat général qui suit interviennent mm. kleemann, pariza, kamieniecki, pÁlenÍk et mme pichenot, qui félicitent et soutiennent le rapporteur qui a travaillé depuis 2004 pour la reconnaissance des aires métropolitaines.