Results for bijzondere waardeverminderingen translation from Dutch to French

impairment of assets (bijzondere waardeverminderingen)
dépréciation d’actifs

geen bijzondere waardeverminderingen geregistreerd op 31.12.2013
pas de dépréciations enregistrées au 31.12.2013

bijzondere waardeverminderingen worden toegestaan voor bepaalde produktieve activa.
des abattements spécifiques sont admis pour certains avoirs productifs.

collectieve bijzondere waardevermindering
dépréciation collective

kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
coût, sous réserve de réduction de valeur

tot slot hangt 74 miljoen aan bijzondere waardeverminderingen samen met een rmbs-portefeuille in ing direct us.
enfin, 74 millions de dépréciations sont en rapport avec le portefeuille de rmbs d'ing direct us.

activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan
actifs dépréciés

de eventuele voorzieningen voor bijzondere waardeverminderingen zijn gebaseerd op de voorlopige en definitieve afschrijvingen die in de desbetreffende financieringscontracten zijn voorzien.
les provisions pour dépréciation, le cas échéant, reposent sur des réductions de valeur provisioires ou définitives telles que prévues dans les contrats de financement respectifs.

de voorzieningen voor bijzondere waardeverminderingen op de balansdatum zijn gebaseerd op de voorlopige of definitieve afschrijvingen die door de financiële tegenpartijen zijn meegedeeld.
les provisions pour dépréciation à la date de clôture reposent sur des réductions de valeur provisoires ou définitives communiquées par les contreparties financières.

de momenteel voor monetairbeleidsdoeleinden aangehouden waardepapieren worden gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs (onder aftrek van bijzondere waardeverminderingen).
les titres actuellement détenus à des fins de politique monétaire sont comptabilisés au coût amorti et soumis à dépréciation.

bijzondere waardevermindering een afname van de realiseerbare waarde tot beneden de boekwaarde.
numéro international d’identification des titres (isin) numéro émis par l’autorité d’émission compétente.

aanbevolen( f) financiële vaste activa kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
f) immobilisations financières coût, sous réserve de réduction de valeur recommandé

( b) deelnemingen en nietliquide gewone aandelen kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
b) participations et actions non liquides coût, sous réserve de réduction de valeur recommandé

de tot vervaldatum aangehouden waardepapieren worden gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering.
les titres détenus jusqu’à l’échéance sont valorisés au coût amorti et soumis à dépréciation.

verhandelbare waardepapieren die zijn geclassificeerd als aangehouden tot vervaldatum worden gewaardeerd tegen kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering.
les titres négociables classés comme détenus jusqu’à l’échéance sont valorisés à leur prix d’acquisition et soumis à dépréciation.

volgens de informatie over de financiële prestaties van ing direct die nederland heeft verschaft, kunnen de 608 miljoen eur aan bijzondere waardeverminderingen van ing direct worden toegeschreven aan 347 miljoen eur bijzondere waardeverminderingen op griekse obligaties.
concernant les résultats financiers d’ing direct, d’après les renseignements fournis par les pays-bas, les 608 millions d’euros de dépréciations d’ing direct seraient attribuables à la dépréciation des obligations d’État grecques à hauteur de 347 millions d’euros.

deze waardepapieren worden nu verantwoord tegen geamortiseerde kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering, ongeacht het doeleinde waarvoor zij worden aangehouden.
ces titres sont désormais comptabilisés au coût amorti et soumis à dépréciation, quelle que soit la durée de leur détention.

( iii ) niet-verhandelbare waardepapieren kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering enige premie of disagio wordt afgeschreven
obligatoire iii )

bijzondere waardevermindering goodwill _bar_ (3257) _bar_ (5378) _bar_
amortissement exceptionnel des écarts d'acquisition _bar_ (3257) _bar_ (5378) _bar_

zij worden opgenomen tegen aanschafprijs verminderd met eventuele voorzieningen voor bijzondere waardevermindering, omdat er geen beursprijzen in een actieve markt bekend zijn en de reële waarde moeilijk is vast te stellen.
ils sont maintenus à leur coût historique diminué des provisions pour dépréciation car du fait de l'absence de prix issus d'une cotation sur un marché actif, il est actuellement impossible d'évaluer leur juste valeur de façon fiable.