Results for binnen aanvaardbare grenzen translation from Dutch to French

aanvaardbare grenzen
limites acceptables

8. kunnen zich emotioneel uiten binnen aanvaardbare grenzen.
8. peuvent s'exprimer émotionnellement dans des limites acceptables.

lo 45 kunnen zich binnen aanvaardbare grenzen emotioneel uiten.
ep 45 peuvent exprimer leurs émotions dans des limites acceptables.

groeiende luchtvaart binnen aanvaardbare milieugrenzen
réconcilier la croissance du transport aérien avec l'environnement

een groeiende luchtvaart binnen aanvaardbare milieugrenzen
réconcilier la croissance du transport aérien avec l’environnement

de overheid blijft met 20,2% van de bnp zeker binnen aanvaardbare grenzen.
l'administration, qui absorbe 20,2 % du pnb, se maintient dans des limites assurément raisonnables.

maximumresidugehalten moeten worden vastgesteld om die risico's binnen aanvaardbare grenzen te houden.
il convient de fixer des limites maximales applicables aux résidus afin de garantir que ces risques ne dépassent pas les limites acceptables.

maar vanzelfsprekend is het uiteindelijke doel, de lawaai expositie terug te brengen tot binnen aanvaardbare grenzen.
les rapports semblent indiquer que cette innovation a été accueillie avec enthousiasme.

het aromatengehalte moet dan ook binnen aanvaardbare technische grenzen naar beneden, want zo wordt de benzeenuitstoot teruggedrongen.
il est donc indispensable de réduire dans des limites techniques acceptables la teneur en aromatiques et, par là, les émissions de benzène.

de operator moest deze, zo nodig, wijzigen om de waarden hiervan binnen aanvaardbare grenzen te houden.
l'opérateur avait pour mission de les modifier pour les maintenir dans une fourchette acceptable.

de door de brandstofverwarmingsapparaten voortgebrachte uitlaatgassen binnen aanvaardbare grenswaarden blijven.
les gaz d'échappement rejetés par les chauffages à combustion restent dans des limites acceptables.

in voorkomend geval moet de tekst worden herzien zodat de delegatie aan de minister binnen aanvaardbare grenzen blijft.
le cas échéant, le texte doit étre revu afin que la délégation au ministre soit contenue dans des limites admissibles.

via deze en andere methoden moeten de huidige verschillen in veilig heidsniveaus tot binnen aanvaardbare grenzen kunnen worden teruggebracht.
ces techniques, etd'autres encore, devraient permettre de ramener ä unniveau acceptable les divergences existantes dans lesniveauxde söcuritö.

de verkregen od- en pi-waarden worden gebruikt om te bepalen of de testresultaten binnen aanvaardbare grenzen liggen.
les valeurs do et pi sont utilisées pour déterminer si le test a été exécuté dans les limites acceptables.

de hinder mag noch de normaal aanvaardbare grenzen, noch de normale burenlast overschrijden.
la nuisance ne peut dépasser ni les limites normalement acceptables, ni la nuisance normale pour le voisinage.

handhaving van de thans geldende steunbedragen is slechts aanvaardbaar indien een stabilisatieregeling wordt ingevoerd om de uitgaven binnen aanvaardbare grenzen te houden.
le maintien des montants actuels des aides peut être accepté uniquement à condition d'introduire un mécanisme de stabilisation visant à encadrer la dépense dans des limites acceptables.

een pakket basisdiensten te definiëren waarvoor de inspanningsratio voor een gezin binnen aanvaardbare grenzen wordt vastgesteld, rekening houdend met het beschikbare inkomen.
de déterminer un panier de services de base, dont le taux d'effort d'un ménage est fixé en fonction de ce qui est acceptable, par rapport au revenu disponible.

staalbeton elementen moeten zodanig worden gedimensioneerd, dat het door buigen van liggers en de zijdelingse verplaatsing van ongeschoorde raamwerken binnen aanvaardbare grenzen blijft.
les éléments mixtes doivent être dimensionnés de telle sorte que les défor­mations des poutres ou les déplacements latéraux de structures à noeuds déplaçables restent dans des limites acceptables.

alhoewel het risico van het in gebreke blijven niet geheel kan worden weggenomen, moet dit risico toch binnen aanvaardbare en algemeen erkende grenzen worden gehouden.
bien que l'élimination du risque de défaut ne puisse être absolue, il apparaît quand même opportun de fixer ce risque dans des limites acceptables et généralement reconnues.

sommige lidstaten zouden echter liever zien dat er een systeem komt dat niet al te complex is en dat de hoeveelheid te verzamelen gegevens binnen aanvaardbare grenzen kan worden gehouden.
certains États membres préféreraient, néanmoins, avoir un programme qui n'est pas excessivement complexe et qui augmente nettement la quantité de données qu'ils devraient collecter.