Results for binnen de tijdspanne van translation from Dutch to French

toon tijdspanne van
afficher la période du

haalbaar zou zijn binnen de voorgestelde tijdspanne.
faisable dans les délais envisagés.

tijdspanne van constante droogsnelheid
période de séchage à vitesse constante

de tijdspanne van maandag tot en met zondag;
l'intervalle débutant le lundi et prenant fin le dimanche;

4° worden uitgevoerd binnen een tijdspanne van acht kalenderdagen na het verstrijken :
4° être effectuée au cours de la période de huit jours calendrier qui suit l'expiration :

9° de meting gebeurt over een tijdspanne van 15 seconden;
9° la mesure s'effectue pendant au moins 15 secondes;

ingeval van ongeval komt het wetenschappelijk instituut volksgezondheid tussen binnen de tijdspanne van een uur vanaf de oproep.
en cas d'accident, l'institut scientifique de santé publique intervient dans un délai d'une heure à partir de l'appel.

na de voorbehandeling dienen de monsters ontleed te worden binnen een tijdspanne van 15 minuten.
les échantillons doivent être analysés dans un délai de 15 minutes après mélange.

de tijdspanne die voor de gebruiksfase moet worden beschouwd.
la durée à prendre en considération pour l'étape d'utilisation.

het is moeilijk de tijdspanne en de effecten van een internationaal conflict te overzien.
on surestime le rôle des etats membres dans le développement de l'économie.

vanwege deze vertraging kon de studie niet worden afgerond binnen de tijdspanne, genoemd in art. 20 van verordening 822/87.
en raison de ce retard, il n'a pas été possible d'achever le rapport final dans le délai prévu à l'article 20 du règlement 822/87.

de tijdspanne van zeven dagen, die begint op maandag en die eindigt op zondag;
l'intervalle de sept jours débutant le lundi et prenant fin le dimanche;

de door beleidsontwikkelingen vereiste nieuwe it-systemen kunnen worden ontwikkeld, zo nodig binnen de vereiste tijdspanne.
les nouveaux systèmes informatiques requis par l’évolution de la politique peuvent, le cas échéant, être élaborés dans les délais.

de normale arbeidstijd voor nachtarbeiders bedraagt in een tijdspanne van vierentwintig uur gemiddeld niet meer dan acht uur.
la durée de travail normale d'un travailleur de nuit ne doit pas excéder huit heures en moyenne par vingt-quatre heures.

de tijdspanne tussen die 2 momenten kan beïnvloed worden door de politiek.
le laps de temps séparant ces deux moments peut être influencé par la politique.

de verdunde oplossing moet door middel van intraveneuze infusie over een tijdspanne van ongeveer 4 uur worden toegediend.
la solution diluée doit être administrée par voie intraveineuse sur une période d'environ 4 heures.

de tijdspanne tussen die 2 momenten kan tevens worden beïnvloed door de politiek.
le laps de temps séparant ces deux moments peut également être influencé par la politique.

zodanige overbrenging dient evenwel te gebeuren binnen een tijdspanne van ten hoogste 24 uur, te rekenen vanaf de in bovenstaande paragraaf bedoelde kennisgeving.
toutefois, un tel transfert doit intervenir dans un délai de 24 heures au plus tard à compter de la notification prévue à l'alinéa précédent.

al die problemen moesten in een tijdspanne van zes maanden worden opgelost […].”
il fallait régler tous ces problèmes en l’espace de six mois […].»

3° de tijdspanne waarbij de abonnee na de aanvang van de nummeroverdracht geen oproepen kan ontvangen, bedraagt maximaal :
3° la période durant laquelle l'abonné ne peut recevoir d'appel après le début du transfert du numéro est de maximum :