Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de indringdiepte en de schade die door de binnengedrongen deeltjes aan het materiaal wordt toegebracht kunnen zodoende worden bepaald.
la profondeur de pénétration et les dommages occasionnées au matériau par les particules incorporées peuvent ainsi être déterminés.
de afgelopen honderd jaar zijn meer dan vijftig uitheemse soorten algen, ongewervelden en vissen de zwarte zee binnengedrongen.
plus de 50 espèces non indigènes d'algues, d'invertébrés et de poissons ont pénétré dans la mer noire au cours du siècle dernier.
al in 1956 wijdde de europese gemeenschappelijke vergadering een debat aan de situatie in hongarije, waar de sovjet troepen waren binnengedrongen.
les 10 et 11 octobre 1961, la commission politique de l’assemblée parlementaire européenne se réunit symboliquement à berlin pour marquer sa condamnation de la construction, dans la nuit du
dit beginsel van onschendbaarheid houdt de verplichting in om alle nodige maatregelen te nemen teneinde te verhinderen dat de lokalen worden binnengedrongen of beschadigd.
ce principe d'inviolabilité comporte un devoir de protection des bâtiments et l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées afin d'empêcher que les locaux ne soient envahis ou encore endommagés.
vanaf 1 april bevestigden berichten op sociale media dat troepen van is het belegerde kamp zijn binnengedrongen en nu 90% van het kamp controleren.
depuis le 1er avril, des informations sur les médias sociaux confirment que les forces du groupe etat islamique sont entrées dans le camp assiégé et contrôlent actuellement 90% du camp.
en als men bij hen van de zijkanten was binnengedrongen en men van hen gevraagd had aan de verzoeking toe te geven dan zouden zij het gedaan hebben en er slechts even mee geaarzeld hebben.
et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé,
depocyte wordt gebruikt voor de behandeling van lymfomateuze meningitis: dit is een aandoening waarbij lymfoomtumorcellen zijn binnengedrongen in de vloeistof of membranen die de hersenen en ruggengraat omgeven.
depocyte est utilisé dans le traitement de la méningite lymphomateuse: il s'agit d'une maladie caractérisée par la propagation des cellules tumorales de lymphome au liquide céphalo-rachidien et aux membranes entourant le cerveau et la moelle épinière (méninges).
1° degenen die zonder schriftelijke machtiging van de beheerder het gewestelijk openbaar waterwegendomein zijn binnengedrongen of een handeling hebben verricht die de integriteit van het domein aantast;
1° ceux qui, sans autorisation écrite du gestionnaire, ont empiété sur le domaine public régional des voies hydrauliques ou ont accompli un acte portant ou de nature à porter atteinte à l'intégrité de ce domaine;
als gevolg daarvan zijn belangrijke markt aandelen verloren gegaan die de italiaanse fruittelers, bijvoorbeeld, moeizaam hadden verworven in tientallen jaren van hardnekkig beleid waarmee zij op grond van hun kwalitatieve oppermacht de handelsmarkt waren binnengedrongen.
pourtant, le maintien d'un droit d'entrée symbolique sur les importations communautaires en provenance des etats-unis — en l'occurrence, sur l'amande — ou l'absence de toute mesure régulatrice à n'importe quel niveau — en l'occurrence pour la noisette turque — sont difficiles à justifier face à nos interlocuteurs locaux.
alle steden en bijna alle dorpen lijden onder de gesel van drugs en wij weten allemaal dat deze verwoestende manie, dit grote kwaad dat alles op zijn weg vernietigt, ook op de scholen is binnengedrongen en dat er kleine kinderen aan drugs verslaafd zijn.
toutes les villes, presque tous les villages, souffrent de ce fléau des drogues et nul n'ignore que cette manie catastrophique, ce cyclone qui détrait tout sur son passage, n'épargne pas les écoles, où de jeunes enfants vivent dans la dépendance des drogues.
het wordt gebruikt in niet-invasieve procedures, dit betekent dat de huid of een lichaamsholte niet worden binnengedrongen; • voordat de algemene anesthesie wordt geïnduceerd.
il est utilisé dans le cadre de procédures non invasives, c. -à-d. de procédures qui ne comportent pas de passage à travers la peau ou à travers une cavité corporelle, • avant l’ induction d’ une anesthésie générale.
"jámmer genoeg is bevestigd dat onbekenden op 31 maart 1998 het grieks-oithodoxe kerkhof aan de bayirstraat in kurtulus in istanboel zijn binnengedrongen, een aantal graven hebben blootgelegd en daarbij schade aan die graven hebben toegebracht.
il a malheureusement été confirmé que, le 3.1 mars 1998, des personnes dont l'identité n'est pas connue se sont introduites dans le cimetière grec orthodoxe situé à bayir street dans la municipalité de kurtulus à istanbul et ont ouvert plusieurs tombes et les ont de ce fait endommagées.
1° degenen die zonder schriftelijke machtiging van de beheerder het gewestelijk openbaar wegendomein zijn binnengedrongen of een handeling hebben verricht die de integriteit van het domein of de aanhorigheden ervan, alsmede die van de werken, installaties, aanplantingen aantast;
1° ceux qui, sans autorisation écrite du gestionnaire, ont empiété sur le domaine public routier régional ou ont accompli un acte portant ou de nature à porter atteinte à l'intégrité de ce domaine ou de ses dépendances, ainsi qu'à celle des ouvrages, installations, plantations établis sur ledit domaine;