Results for blijken te gaan translation from Dutch to French

praktisch onuitvoerbaar blijken te zijn
s'avèrent impossibles dans la pratique

zal die hoop ijdel blijken te zijn?
cet espoir sera-t-il vain?

de belastingvrijstelling zou exploitatiesteun blijken te zijn.
11 semblerait que l'exonération de la taxe soit une aide au fonctionnement.

het moet echter geen loos dreigement blijken te zijn.
cela ne devrait pas être une simple menace en l' air.

dit kan weleens de enige oplossing blijken te zijn.
ment susceptibles de soulager les modes sous pression.

- niet verenigbaar blijken te zijn met het eg-verdrag.
- ne soient pas compatibles avec le traité ce.

ik wil geen uitspraken doen die later vals blijken te zijn.
je ne veux pas donner des informations erronées.

- 61 - verschillende fabrikanten/leveranciers blijken te hanteren.
- 61 - cants et fournisseurs.

ter herinnering: de verjaringstermijn kan verstreken blijken te zijn155.
pour mémoire, le délai de prescription de l’action peut s’avérer échu58.

dit kan bij het beoordelen van het ontwerp nuttig blijken te eijn.
cette connaissance permet de prévenir efficacement et de manière adéquate les causes objectives.

anders zal genève inderdaad een herhaling van münchen blijken te zijn.
sinon, genève apparaîtra réellement comme un nouveau munich.

- of omdat voornoemde natuurlijke of rechtspersonen onvermogend blijken te zijn.
- ou parce que les personnes précitées physiques ou juridiques se révèlent insolvables.

europol en de coördinatiefaciliteiten van eurojust uiterst effectief kan blijken te zijn.
europol ne sont pas utilisés à leur pleine capacité.

1° de bepaling van de toezichtzones wanneer ze nodig blijken te zijn;
1° la détermination des zones de surveillance lorsque celles-ci s'avèrent nécessaires;

het hof kan dergelijke bepalingen slechts afkeuren indien zij discriminerend blijken te zijn.
la cour ne pourrait censurer de telles dispositions que si elles apparaissaient discriminatoires.

als deze maatregelen ontoereikend blijken te zijn, moet gedacht worden aan verdergaande wetgevingsmaatregelen.
si ces mesures se révèlent insuffisantes ou que les attributions de l’acre sont trop limitées, de nouvelles mesures législatives seront envisagées.

transporteurs die na verificatie blijken te voldoen, worden gemachtigd de routes te exploiteren.
les transporteurs dont l'évaluation se sera révélée satisfaisante seront autorisés à exploiter le service.

duitsland heeft relatief lage prijzen, terwijl denemarken en zweden vrij duur blijken te zijn.
l'allemagne présente des prix relativement bas, alors que le danemark et la suède semblent relativement chers.

wanneer deze codes geen effect blijken te hebben, worden wetten of andere regelingen uitgevaardigd.
des lois ou des réglementations sont adoptées lorsque ces accords ne sont pas effectifs dans la pratique.

terwijl de totale o&o-uitgaven blijken te zijn gedaald, lijkt meer aandacht uit te gaan naar innovaties waardoor de efficiëntie wordt verhoogd.
si les dépenses globales de r&d semblent avoir diminué, l’importance accordée à l’innovation visant à accroître l’efficacité paraît avoir augmenté.