Results for blijven betrokken voor translation from Dutch to French

het blijft met het oog op toekomstige initiatieven dan ook erg belangrijk dat zij bij de ontwikkelingsgang blijven betrokken.
il importe donc de les maintenir associées aux futures initiatives.

het bedrijfs hoofd is hierbij betrokken voor zover hij tevens bedrijfs leider is.
l'exploitant n'est concerné que s'il est en même temps chef d'exploitation.

de eib wordt bij deze coördinatie betrokken voor de aangelegenheden in verband met haar activiteiten en die van de investeringsfaciliteit.
cette coordination associe la banque pour les questions portant sur ses activités et sur les opérations de la facilité d'investissement.

in feite zijn wij er nog steeds bij betrokken - voor ons is het een soort vervolgjaar tegen racisme.
flynn, membre de la commission. - (en) monsieur le président, l'honorable membre fait référence aux efforts déployés par la commission en 1997 pour combattre le racisme et mentionne le travail accompli pour se conformer aux recommandations du parlement européen dans sa résolution du 30 janvier 1997.

in de analyse hier is oostenrijk betrokken; voor dat land zijn nationale bronnen van gegevens over de werkloosheid gebruikt.
l'analyse effectuée ici inclut l'autriche, pour laquelle ont été utilisées des sources nationales de données sur le chômage.

de commissie wordt er alleen maar bij betrokken, voor zover de trevi-groep en de raad dat wensen.
dans certains endroits, au pays basque par exemple, la deuxième ville — par sa population -— de la province de guipúzcoa vit pratiquement de l'activité frontalière, et le taux de chômage pourrait y atteindre 40 % à partir de 1993.

de laedens kan in rechte worden betrokken voor de rechter van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen.
le défendeur peut être attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit ou risque de se produire.

gezien deze stand van zaken kan het europese parlement gewoonlijk slechts bij de toetredingsprocedures worden betrokken voor zover de gemeenschap zelf geroepen is bij deze procedures
dans ces conditions, une participation du parlement européen aux procédures d'adhésion ne pourrait normalement être assurée que dans la mesure où la communauté est appelée à jouer elle-même un rôle dans ces procédures, et avec les limites que comporte un tel rôle.

bovendien zijn bij de gemeenschappelijke onderneming luchtruimgebruikers, beroepsorganisaties, wetenschappelijke instellingen en een aantal geassocieerde partners betrokken voor activiteiten die het programma vervolledigen.
en outre, l’entreprise commune bénéficie de la participation d’usagers de l’espace aérien, d’associations de personnel, d’institutions scientifiques et d’un certain nombre de partenaires associés, dont les activités viennent compléter le programme.

-3- betrokken, voor de eerste keer de mogelijkheid om een actieve bijdrage aan de vormgeving van het paneuropees vervoersbeleid te leveren.
le comité, qui n'était jusqu'à présent pas associé aux discussions, s'est vu ainsi offrir pour la première fois la possibilité de contribuer activement à l'élaboration future d'une politique paneuropéenne des transports.

toch blijven betrokken partijen hun bezorgdheid uitspreken over de versnippering van de markt door verschillen tussen de nationale prijsstellings- en vergoedingssystemen, onnodige regelgevinglasten door verschillen in de uitvoering van de communautaire wetgeving en een gebrek aan commerciële belangstelling voor nationale markten die economisch minder aantrekkelijk zijn.
cependant, les intéressés continuent d’exprimer des préoccupations au sujet de la fragmentation du marché liée à des disparités dans les systèmes de tarification et de remboursement nationaux, des charges réglementaires inutiles causées par des divergences dans l’application de la législation communautaire et d’un manque d’intérêt commercial pour les marchés nationaux qui sont économiquement moins attractifs.

de aanvragen om toekenning van financiële steun voor een bepaald jaar dienen door de betrokken vóór 1 september van het daaraan voorafgaand jaar te worden ingediend.
les demandes d'aides doivent être déposées par les intéressés avant le 1de chaque année pour l'année suivante.

jaar en maand waarin de betrokkene voor het laatst heeft gewerkt;
année et mois où la personne a travaillé pour la dernière fois

meer betrokkenheid voor de burgers: rol van het europees economisch en sociaal comité
le rôle du comité économique et social européen dans l'amélioration de la participation des citoyens

de bestaanszekerheidsvergoeding wordt slechts betaald voor de in aanmerking komende werkloosheidsdagen voorzover de betrokkene voor deze dagen heeft gestempeld.
l'indemnité de sécurité d'existence pour les journées de chômage entrant en ligne de compte n'est payée que pour autant que l'intéressé ait subi le contrôle de pointage aux dits jours.

bij de aanvang van het onmiddellijk daaropvolgend nieuw jaar dienstanciënniteit, krijgt betrokkene voor de eerste maal een contingent van 30 dagen.
au début de l'année d'ancienneté de service qui suit immédiatement, l'intéressé reçoit pour la première fois un contingent de 30 jours.

sinds mei 2004 is de betrokkene voor dezelfde uitgaven tegelijk ordonnateur en rekenplichtige [7].
depuis mai 2004, il exerce, en même temps et pour les mêmes dépenses, les fonctions d’ordonnateur et de comptable [7].

in deze gemeente wordt zij beschouwd als een standplaats in overtal waarop de betrokkene, voor het geval dat hij de associatie verlaat, kan terugvallen.
dans cette commune, elle est considérée comme une résidence en surnombre que l'intéressé, s'il quitte l'association, peut réintégrer.

in dat geval wordt de betrokkene voor de toepassing van dit hoofdstuk behandeld overeenkomstig de artikelen 17 tot en met 21.
dans ce cas, l'intéressé est régi, aux fins du présent chapitre, par les articles 17 à 21.

maximale steunintensiteit : 35 % van de premie of bijdrage zonder belastingen en heffingen, die de betrokkene voor de subsidiabele garantie wordt aangerekend.
intensité maximale des aides : 35 % de la prime ou cotisation nette d'impôts et taxes facturées à l'intéressé, afférente à la garantie subventionnable.