Results for bodemattest translation from Dutch to French

bodemattest
attestation du sol

aanvraagformulier bodemattest
formulaire de demande d'attestation du sol

het bodemattest heeft betrekking op één kadastraal perceel.
l'attestation du sol porte toujours sur une seule parcelle cadastrale.

de wettelijke kosten, de kosten van het bodemattest en de publiciteitskosten.
les frais légaux, les frais d'attestation du sol et les frais de la publicité.

het bodemattest afgeleverd door ovam op 14 september 1999 luidt als volgt :
l'attestation du sol délivrée par l'ovam le 14 septembre 1999 est ainsi libellée :

als zij bestaan, worden op het bodemattest de volgende gegevens opgenomen :
pour autant qu'elles existent, les données suivantes sont reprises sur l'attestation du sol :

dit moet, op straffe van onontvankelijkheid, gebeuren met een correct ingevuld standaardaanvraagformulier voor bodemattest.
cette demande doit, sous peine d'irrecevabilité, être effectuée au moyen d'un formulaire standard de demande d'attestation du sol dûment complété.

de huurder verklaart kennis te hebben genomen van het door de verhuurder aangevraagde bodemattest d.d.
le locataire déclare avoir pris connaissance de l'attestation du sol demandée par le bailleur datant du

bij het einde van de huurovereenkomst vraagt de huurder een bodemattest aan en deelt de inhoud ervan aan de verhuurder mee.
a la fin du contrat de location, le locataire demande une attestation du sol et en communique le contenu au bailleur.

het model van het standaardaanvraagformulier voor bodemattest wordt vastgesteld bij besluit van de administrateur-generaal van de ovam.
le modèle du formulaire standard de demande d'attestation du sol est fixé par arrêté de l'administrateur général de l'ovam.

17 december 2001. - besluit van de administrateur-generaal tot vaststelling van het model van aanvraagformulier voor bodemattest
17 decembre 2001. - décision de l'administrateur général en fixation du modèle du formulaire de demande pour l'attestation du sol

het standaardaanvraagformulier voor bodemattest moet op straffe van onontvankelijkheid vergezeld zijn van het bewijs van betaling van de retributie, bedoeld in artikel 28.
le formulaire standard de demande d'attestation du sol doit, sous peine d'irrecevabilité, être accompagné de la preuve de paiement de la redevance visée à l'article 28.

voor het sluiten van een overeenkomst betreffende de overdracht van grond, moet de overdrager bij ovam een bodemattest aanvragen en de inhoud ervan meedelen aan de verwerver.
pour la conclusion d'une convention relative à la cession de terrains, le cédant doit demander à l'ovam une attestation du sol et communiquer son contenu à l'acquéreur.

het bodemattest afgeleverd door de openbare afvalstoffenmaatschappij voor het vlaamse gewest (verder ovam) op 14 september 1999 luidt als volgt :
l'attestation de sol délivrée pour la parcelle susvisée par l'"openbare afvalstoffenmaatschappij voor het vlaamse gewest (par la suite ovam)" en date du 14 septembre 1999, stipule :

het bodemattest vermeldt in ieder geval de gegevens, bedoeld in artikel 4, § 2, a), van het decreet.
l'attestation du sol comporte, en tous les cas, les données visées à l'article 4, § 2, a) du décret.

bij gebrek aan een plaatsbeschrijving, een bodemattest, een milieu- of uitbatingsvergunning, draagt de leverancier de volledige verantwoordelijkheid voor alle gevolgen verbonden aan dit gebrek;
a défaut d'un état des lieux, d'une attestation de sol, d'une autorisation d'exploitation ou permis d'environnement, le fournisseur assume la responsabilité entière pour toutes les conséquences découlant de ce manquement;

het standaardformulier voor een bodemattest, zoals bedoeld in artikel 27 van het besluit van de vlaamse regering van 5 maart 1996 houdende vaststelling van het vlaams reglement betreffende de bodemsanering en gevoegd als bijlage 2 bij voornoemd besluit, wordt vervangen door het formulier waarvan het model is vastgesteld in bijlage ii gevoegd bij dit besluit.
le formulaire standard pour une attestation du sol, tel que visé à l'article 27 de l'arrêté du gouvernement flamand du 5 mars 1996 fixant le règlement flamand relatif à l'assainissement du sol, qui constitue l'annexe 2 de l'arrêté précité, est remplacé par le formulaire dont le modèle est fixé en annexe ii du présent arrêté.

bij gebrek aan een plaatsbeschrijving, een bodemattest, een milieu- of uitbatingsvergunning, draagt de kleinhandelaar-wederverkoper de volledige verantwoordelijkheid voor alle gevolgen verbonden aan dit gebrek;
a défaut d'un état des lieux, d'une attestation de sol, d'une autorisation d'exploitation ou permis d'environnement, le détaillant-revendeur assume la responsabilité entière pour toutes les conséquences découlant de ce manquement;

2° het in ontvangst nemen van en het uitvoeren van oriënterende bodemonderzoeken, het opleggen of uitvoeren van beschrijvende bodemonderzoeken, bodemsaneringsprojecten en bodemsaneringswerken, en het opleggen van maatregelen ter bewaking en controle na de uitvoering van de bodemsanering, het aanleggen van een databank voor identificatie en inventarisatie van verontreinigde of mogelijk verontreinigde gronden, het voorstellen van gebruiksbeperkingen en het opleggen van voorzorgsmaatregelen, het bevelen van dwangmaatregelen, het verzoeken om financiële zekerheden te stellen, het uitreiken van bodemattesten, bedoeld in het bodemsaneringsdecreet;
2° recevoir et effectuer des reconnaissances d'orientation du sol, imposer ou effectuer des reconnaissances descriptives du sol, des projets et des travaux d'assainissement du sol, et imposer des mesures de surveillance et de contrôle après l'exécution de l'assainissement du sol, constituer une banque de données pour l'identification et l'inventaire des terrains pollués ou éventuellement pollués, proposer des restrictions d'utilisation et imposer des mesures de précaution, imposer des mesures coercitives, demander de constituer des sûretés financières, délivrer des attestations du sol, visé au décret sur l'assainissement du sol;