Results for boekhoudbescheiden translation from Dutch to French

boekhoudbescheiden
documents comptables

wettelijke controle van boekhoudbescheiden
contrôle légal des documents comptables

ook de vereiste boekhoudbescheiden moeten beschikbaar blijven.
les pièces comptables requises doivent également rester disponibles.

de boekhoudbescheiden Ö overeenkomstig Õ artikel 30;
les documents comptables, dans les conditions indiquées à l'article 30;

persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden
personne chargée du contrôle légal des documents comptables

de boekhoudbescheiden op de wijze bepaald in artikel 35;
les documents comptables, dans les conditions indiquées à l'article 35;

Ö grenzen aan de verplichte openbaarmaking van boekhoudbescheiden Õ
Ö limites de l’obligation de publicité des documents comptables Õ

toelating van personen belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden
agrément des commissaires aux comptes

toelating van personen, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden
agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables

de boekhoudbescheiden van het bedrijf moeten voor belastingdoeleinden bij de bevoegde rechterlijke instantie, de
pour des raisons fiscales, les livres de compte doivent porter le cachet du tribunal d'instance compétent, diligencia del juez.

vakbekwaamheid van personen die zijn belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden : achtste richtlijn
qualification des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables : huitième directive

de in artikel 2, onder f), voorgeschreven openbaarmaking van boekhoudbescheiden wordt nagelaten;
de défaut de publicité des documents comptables telle qu'elle est prescrite à l'article 2, point f);

indien dit niet mogelijk is, moeten de betalingen worden gestaafd door boekhoudbescheiden of documenten met gelijke bewijswaarde.
lorsque ce n'est pas possible, ces paiements seront accompagnés de documents comptables ou de pièces justificatives de valeur probante équivalente.

de eindbegunstigden bewaren gewaarmerkte afschriften van de boekhoudbescheiden die inkomsten en uitgaven van de bij het project betrokken partners rechtvaardigen.
les bénéficiaires finals conservent des copies certifiées conformes des documents comptables justifiant les recettes et dépenses des partenaires relatives au projet concerné.

c) door de tweede verwerker voor conform gewaarmerkte fotokopieën van de boekhoudbescheiden die bewijzen dat de verwerking is gebeurd.
c) photocopies certifiées, par le deuxième transformateur, des documents comptables prouvant que la transformation est faite.

— regels betreffende de opstelling van de jaarrekeningen en de boekhoudbescheiden (samenvattingen 1.6 en 1.7);
— des règles relatives à l'élaboration et à la présentation des comptes annuels et des documents comptables (résumés 1.6 et 1.7);

de voor medefinanciering in aanmerking komende uitgave is de aankoop van het goed door de leasinggever zoals gestaafd door een vereffende factuur of boekhoudbescheiden met een vergelijkbare bewijskracht.
l'achat du bien par le bailleur, justifié par une facture acquittée ou une pièce comptable de valeur probante équivalente, constitue la dépense éligible au cofinancement.

overwegende dat natuurlijke personen die de wettelijke controle van de boekhoudbescheiden namens een controlerende vennootschap verrichten, aan de voorwaarden van deze richtlijn moeten voldoen;
considérant que les États membres pourront agréer aussi bien des personnes physiques que des sociétés de contrôle qui peuvent être des personnes morales ou d'autres types de sociétés ou d'associations;

dat het derhalve voldoende is wanneer de boekhoudbescheiden, zoals gecontroleerd en openbaar gemaakt door de vennootschap, bij het register van het bijkantoor openbaar worden gemaakt;
que, en conséquence, il suffit de publier auprès du registre de la succursale les documents comptables tels qu'ils ont été contrôlés et publiés par la société;

voor het einde van het begrotingsjaar zijn nog contraoten gesloten voor een extra bedrag van 5oo.ooo ere, doch de hierop betrekking hebbende boekhoudbescheiden konden niet meer voor 31 december worden verwerkt.
a signaler que des contrats pour 500.000 uce supplémentaires ont été conclus avant la fin de l'exercice mais les pièces comptables y relatives n'ont pu être prises en compte avant le 31 décembre.