Results for bok van de koets translation from Dutch to French

van de
de la 4ème réunion

" van de
promouvoir l'unité de l'europe

dit betekent dan niet dat wij van onze welvaart moeten afzien, dat wij terug moeten gaan naar de tijden van de kaars en de koets.
je ne nommerai pas le fabricant ici.

begrip van het technisch taalgebruik in het road book van de veiligheid.
compréhension du langage technique utilisé dans un road book de sécurité.

de koets vertrok en liet beide mannen tegenover elkander staan. geen stoffelijk voorwerp scheidde hen meer.
le carrosse partit et laissa les deux hommes en face l'un de l'autre, aucun obstacle matériel ne les séparant plus.

(1) theoretisch aantal voor de berekening van de koeten per uur.
(1) quantité théorique ayant servi au calcul des coûts horaires.

brillen: beperkt aandeel in de koeten overeenkomstig het tarief van de volksgezondheidsdienst.
lunettes : participation limitée selon le barème du service national de santé.

- de aanzienlijke stijgingen van de koeten van energie, frankering en telefoon;
- les augmentations substantielles des coûts de l'énergie, des frais d'affranchissement et de téléphone;

--„‚wees zoo goed in de koets te stijgen en dat zonder den minsten weerstand te bieden, of het minste gerucht te maken.’”
-- veuillez monter dans ce carrosse, et cela sans essayer la moindre résistance, sans faire le moindre bruit.»

--daarop vlood zij naar de koets, die naar den kant was omgekeerd van welken ze gekomen was, sprong op de voettrede en de koets verwijderde zich.
là-dessus elle s'enfuit vers le carrosse, retourné à l'avance du côté par lequel il était venu; elle s'élança sur le marchepied, et le carrosse repartit.

ayrton kreeg natuurlijk zijn plaats op den bok van de kar, en olbinett, die volstrekt geen zin had in paardrijden, zou het wel voor lief nemen om in den goederenwagen te reizen.
ayrton avait sa place naturelle sur le siège du cha_rio_t, et mr olbinett que l’équitation ne tentait guère, s’arrangerait très bien de voyager dans le compartiment aux bagages.

de aanpassing van de pensioenen aan de index van de koeten van levensonderhoud en aan het loonpeil ge— bchiedt volgens een jaarlijkse om slag.
l'adaptation des rentes au coût de la vie et leur ajustement au niveau des salaires se fait par répartition annuelle.

--„zeer goed, planchet! gij zijt de koning der lakeien; maar klim thans te paard en laat ons trachten de koets te bereiken.”
-- fort bien, planchet, tu es le roi des laquais; maintenant, remonte à cheval et rattrapons le carrosse.»

* inclusief verhoging voor ontwikkeling van de koeten van levensonderhoud van 1-3-1979 tot en aet 1.9.i960
46s.400 y compris «uanentation pour l'évolution du coût de la vie ou 1.à.1979 1.9.1980

"omtrent de beschikbaarheid van de uraanbronnen stelt het comité vast dat er verschillen zijn tussen de mededeling van de commissie en de samenvatting van het meest recente red data book van de iaea.
en ce qui concerne la disponibilité des ressources en uranium, le comité constate que des divergences existent entre la communication de la commission et le sommaire de la dernière édition du "livre rouge" de l'aiea, où l'on peut lire, cités littéralement, les propos suivants: "selon les prévisions actuelles, la capacité théorique de production primaire d'uranium des centres existants, commandés, prévus et envisagés utilisant des ressources identifiées (...)

a, vast deel als vergoeding voor de gestegen kosten van levensonderhoud; b. verschil tussen index van de mini­mum regelingslonen voor industrie­arbeiders en de index van de koeten voor levensonderhoud.
b) au 1er janvier: différence entre l'indice des salaires minima con­ventionnels des ouvriers de l'in­dustrie et l'indice du coût de la vie.

--„och,” zeide d’artagnan, „men zal mij niet treffen, en dan zullen wij de koets aanvallen en hen, die er in zijn, verdelgen.
-- bah! dit d'artagnan, on me manquera. nous rejoindrons alors le carrosse, et nous exterminerons ceux qui se trouvent dedans.

hij moest voor de deur wachten; mochten bij toeval de musketiers verschijnen, dan moest de koets in vollen galop zich verwijderen, het klooster omrijden en milady in een klein dorp, aan de andere zijde van het bosch gelegen, wachten.
il devait attendre à la porte; si par hasard les mousquetaires paraissaient, la voiture partait au galop, faisait le tour du couvent, et allait attendre milady à un petit village qui était situé de l'autre côté du bois.

(capreolus capreolus) bokken van 1 april tot en met 31 oktober; hinden van 1 november tot en met 29 februari.
(capreolus capreolus) mâles du 1eravril au 31 octobre inclus; femelles du 1er novembre au 29 février inclus.